1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
ฉันกระหายน้ำจะตายที่นี่
มาเร็ว! มาเร็ว!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- นี่คุณ.
ขอบคุณกรุณา.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
โอ้ดูสิ!
ขอโทษนะที่รัก

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
อาจารย์สเตเดิ้ล.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
ฉันจะมีเหมือนกัน

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
ฉันควรจะแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อแกนดัล์ฟ

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
แกนดัล์ฟเดอะเกรย์.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
ตอนนี้. นี่เป็นโอกาสอันดี

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
อะไรทำให้ธอริน โอเคนชิลด์มาพบกับบรี?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
ได้รับข่าวว่าพ่อ...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
...มีผู้พบเห็นหลงทาง...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
...ป่าใกล้ดันแลนด์

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
ฉันไปหา.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
ฉันไม่พบร่องรอยของเขาเลย

18
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
เทรน

19
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

20
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
คุณคิดว่าเขาตายแล้ว

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
ฉันไม่ได้อยู่ในยุทธการที่มอเรีย

22
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
ไม่...

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
...แต่ฉันก็เป็น

24
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
ปู่ของฉัน...

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
...ธอร์...

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
...ถูกสังหาร

27
00:03:50,605 --> 00:03:51,523
เลขที่!

28
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
พ่อ.

29
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
อยู่กลับ.

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
ไม่ ฉันจะต่อสู้กับคุณ

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
Azog หมายถึงการฆ่าพวกเราทุกคน

32
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
เขาจะทำลายแนวของดูรินทีละคน

33
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
แต่ด้วยชีวิตของฉัน เขาจะไม่รับลูกชายของฉันไป

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
คุณจะอยู่ที่นี่

35
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
พ่อของฉันเป็นผู้นำ
มุ่งหน้าสู่ประตูดิมริลล์

36
00:04:20,886 --> 00:04:21,720
เขาไม่เคยกลับมา

37
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
พ่อ!

38
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
“Thrain หายไปแล้ว” พวกเขาบอกฉัน

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
“เขาเป็นหนึ่งในผู้ล้มลง”

40
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
แต่ในตอนท้ายของการต่อสู้นั้น
ฉันค้นหาในหมู่คนที่ถูกฆ่า

41
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
ถึงร่างสุดท้าย.

42
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
พ่อของฉันไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ตาย

43
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
ธอริน หายไปนานเลย...

44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
...ตั้งแต่ได้ยินอะไรมานอกจากข่าวลือ...

45
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
...ของเธรน

46
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
เขายังมีชีวิตอยู่

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
ฉันมั่นใจในมัน

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
แหวนที่ปู่ของคุณสวม
หนึ่งในเจ็ด...

49
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
...มอบให้แก่ลอร์ดคนแคระ...

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
...หลายปีก่อน...

51
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
...เกิดอะไรขึ้น?

52
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
เขามอบให้พ่อของฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่สนามรบ

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
ธเรนจึงสวมมันตอนที่เขา...

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
เมื่อเขาหายไป.

55
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
มม.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
- แค่นั้นแหละ.
มีคุณอยู่

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
พ่อของฉันมาพบคุณ...

58
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
...ก่อนยุทธการที่มอเรีย

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
คุณพูดอะไรกับเขา?

60
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
ฉันกระตุ้นให้เขาเดินทัพไปยังเอเรบอร์
เพื่อชุมนุม...

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
...กองทัพทั้งเจ็ดของคนแคระ...

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
...เพื่อทำลายมังกรและเอาคืน...

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
...ภูเขาโลนลี่

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
และฉันก็อยากจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
นำบ้านเกิดของคุณกลับคืนมา

66
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
นี่ไม่ใช่โอกาสที่จะได้พบกัน
ใช่มั้ยแกนดัล์ฟ?

67
00:05:57,607 --> 00:05:58,692
ไม่

68
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
มันไม่ใช่.

69
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
ภูเขาโลนลี่กวนใจฉัน...

70
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
...ธอริน. มังกรตัวนั้น
นั่งอยู่ที่นั่นนานพอแล้ว

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
ไม่ช้าก็เร็ว...

72
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
...จิตใจที่มืดมนจะหันไปทางเอเรบอร์

73
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
ฉันเจอตัวละครที่น่ารังเกียจบางตัว...

74
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
...ระหว่างเดินทางบนกรีนเวย์

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
พวกเขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนเร่ร่อน

76
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
ฉันคิดว่าพวกเขาเสียใจที่

77
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
หนึ่งในนั้นกำลังถือข้อความ

78
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
มันคือคำพูดดำ

79
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
สัญญาว่าจะจ่ายเงิน

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
เพื่ออะไร?

81
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
หัวของคุณ

82
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
มีคนอยากให้คุณตาย

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
ธอริน เจ้ารอไม่ไหวแล้ว
คุณคือ...

84
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
...รัชทายาทแห่งบัลลังก์ดูริน

85
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
รวมกองทัพของคนแคระ

86
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
ร่วมกันคุณมีพลังและพลัง...

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
...เพื่อยึดเอเรบอร์คืน

88
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
เรียกประชุม
ของตระกูลคนแคระทั้งเจ็ด

89
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
เรียกร้องให้พวกเขายืนหยัดตามคำสาบานของพวกเขา

90
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
กองทัพทั้งเจ็ดได้สาบานเช่นนั้น
แก่ผู้ที่ถืออัญมณีของกษัตริย์

91
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
อาร์เคนสโตน.

92
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะ...

93
00:07:06,927 --> 00:07:08,637
...รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
และในกรณีที่คุณลืม...

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
...อัญมณีนั้นถูกสม็อกขโมยไป

95
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
ถ้าฉันจะช่วยคุณเรียกคืนมันล่ะ?

96
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
ยังไง?

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Arkenstone อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก...

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
...ฝังไว้ใต้เท้า
ของมังกรพ่นไฟ

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
ใช่แล้ว

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องการหัวขโมย

101
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
แพ็คใกล้แค่ไหนคะ?

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
ใกล้เกินไป. สองสามลีกไม่มีอีกแล้ว
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

103
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
- พวก Wargs ได้กลิ่นของเราหรือเปล่า?
ยัง. แต่พวกเขาจะทำ

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
- เรามีปัญหาอื่น
พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?

105
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
พวกเขาเห็นคุณ

106
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

108
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
เงียบเหมือนหนู

109
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
วัสดุกันขโมยที่ดีเยี่ยม

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
คุณจะฟังไหม? คุณจะเพียงแค่...

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
...ฟังนะ?

112
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
มีอย่างอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

113
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
มันใช้รูปแบบอะไร?

114
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
เหมือนหมีเหรอ?

115
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
เย่... ใช่ แต่ใหญ่กว่า

116
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
ใหญ่กว่ามาก

117
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
คุณรู้เกี่ยวกับสัตว์ร้ายตัวนี้หรือไม่?

118
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
ฉันว่าเรากลับสองเท่า

119
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
และถูกฝูงออร์คพังทลายใช่ไหม?

120
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
มีบ้าน...

121
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
...อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ที่ที่เราจะไปหลบภัยได้

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
บ้านใคร?

123
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
พวกเขาเป็นมิตรหรือศัตรู?

124
00:09:25,106 --> 00:09:26,441
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

125
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
เขาจะช่วยเราหรือ...

126
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
...เขาจะฆ่าเรา

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
เรามีทางเลือกอะไร?

128
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
ไม่มี.

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
มาเร็ว!

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
ทางนี้! อย่างรวดเร็ว!

131
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
วิ่ง!

132
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
บอมเบอร์ เอาล่ะ!

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
ไปที่บ้าน!

134
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
วิ่ง!

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
เอาล่ะเข้าไปข้างใน

136
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
เปิดประตู!

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
อย่างรวดเร็ว!

138
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
ดัน!
ดัน!

139
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
ดวาลิน!

140
00:10:54,070 --> 00:10:54,988
มาเลยหนุ่มๆ!

141
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
คืออะไร...

142
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
...นั่นเหรอ?

143
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
นั่นคือเจ้าบ้านของเรา

144
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
เขาชื่อบีร์น

145
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
และเขาเป็นผู้เปลี่ยนผิว

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
บางครั้งเขาก็เป็นหมีดำตัวใหญ่

147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
บางครั้งเขาก็เป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมาก

148
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
หมีเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้...

149
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
...แต่ผู้ชายก็มีเหตุผลด้วย
อย่างไรก็ตาม...

150
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
...เขาไม่ได้ชื่นชอบคนแคระมากเกินไป

151
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
เขากำลังจะไปแล้ว

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
ออกไปจากที่นั่น

153
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
มันไม่เป็นธรรมชาติ ไม่มีเลย

154
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
มันชัดเจน. เขาอยู่ภายใต้บางอย่าง...

155
00:11:41,492 --> 00:11:42,410
...มนต์ดำ

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
อย่าเป็นคนโง่

157
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
เขาไม่อยู่ภายใต้มนต์เสน่ห์ แต่เป็นของเขาเอง

158
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
เอาล่ะ นอนพักได้แล้ว ทุกท่าน.

159
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
คุณจะปลอดภัยที่นี่คืนนี้

160
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
ฉันหวังว่า.

161
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
อย่าโทษฉัน!

162
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
เอาน่า โดริ!

163
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
ฉันบอกว่าเราควรขามัน
หลุดออกไปทางด้านหลัง

164
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากใคร ไม่ว่าสัตว์ร้ายหรือไม่ก็ตาม

165
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง

166
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
เราผ่านไม่ได้...

167
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
...ผ่านถิ่นทุรกันดาร
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก Beorn

168
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
เราจะถูกตามล่า
ก่อนที่เราจะเข้าป่า

169
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
อา บิลโบ

170
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
มีคุณอยู่

171
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
ตอนนี้...

172
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
...จะต้องมีการจัดการที่ละเอียดอ่อน

173
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
เราต้องก้าวอย่างระมัดระวัง

174
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
คนสุดท้ายที่ทำให้เขาตกใจ
ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

175
00:16:57,975 --> 00:16:58,893
ฉันจะไปก่อนและ...

176
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
เอ่อ บิลโบ?

177
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
คุณมากับฉัน

178
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- นี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
ใช่.

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
ที่เหลือก็แค่รออยู่ที่นี่...

180
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
...และอย่าออกมาจนกว่าฉันจะให้สัญญาณ
ขวา.

181
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
รอสัญญาณ.

182
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
และไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหันหรือเสียงดัง
และอย่าให้เขาอัดแน่นจนเกินไป

183
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
และออกมาเป็นคู่เท่านั้น ขวา.

184
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
ไม่ จริงๆ แล้ว บอมเบอร์...

185
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
...อืม คุณนับเป็นสอง
ดังนั้นคุณควรออกมาคนเดียว

186
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
มม.

187
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
จำไว้ว่าให้รอสัญญาณ

188
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
สัญญาณ. ขวา.

189
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
มันจะเป็นสัญญาณอะไรล่ะ?

190
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
อะแฮ่ม.
- คุณประหม่า.

191
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
ประหม่า? เรื่องไร้สาระอะไร

192
00:17:59,036 --> 00:17:59,954
สวัสดีตอนเช้า.

193
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
สวัสดีตอนเช้า!

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
คุณเป็นใคร?

195
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
ฉันชื่อแกนดัล์ฟ แกนดัล์ฟเดอะเกรย์.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

197
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
ฉันเป็นพ่อมด

198
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
ราดากัสต์ เดอะ บราวน์.

199
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
เขาอาศัยอยู่ในชายแดนภาคใต้
ของเมิร์กวูด

200
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
คุณต้องการอะไร?

201
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
ก็แค่อยากขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณ

202
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
คุณอาจสังเกตเห็นว่าเราหลบภัย...

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
...ในที่พักของคุณที่นี่เมื่อคืนนี้

204
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
นี่ใคร...

205
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
...เจ้าตัวน้อย?

206
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
นี่คงเป็นคุณแบ๊กกิ้นส์...

207
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
...จากไชร์

208
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
เขาไม่ใช่คนแคระใช่ไหม?

209
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
ทำไมไม่มี ไม่ เขาเป็นฮอบบิท

210
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
มีครอบครัวที่ดี
และชื่อเสียงอันหาที่เปรียบมิได้

211
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
ลูกครึ่งและพ่อมด

212
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

213
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
โอ้ความจริงก็คือ
ที่เราเจอเรื่องแย่ๆ...

214
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
...จากก็อบลินในภูเขา

215
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
คุณไปใกล้กับก็อบลินเพื่ออะไร?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
เรื่องโง่ๆที่ต้องทำ

217
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
คุณเป็นอย่างแน่นอน...

218
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
- ...ใช่แล้ว ไม่ มัน...
- นั่นไง. ไป.

219
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
- ไป.
...แย่มาก

220
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
ดวาลิน...

221
00:19:34,423 --> 00:19:35,383
...และบาลิน

222
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
และฉันต้อง...

223
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
...สารภาพว่า เอ่อ หลาย...

224
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
...ในกลุ่มของเรา แท้จริงแล้วคือคนแคระ

225
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
โทรหาสอง...

226
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
..."หลาย"?

227
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
เอ่อ ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นแล้ว...

228
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
ใช่ อาจมีมากกว่านี้...

229
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
...มากกว่าสอง

230
00:19:56,070 --> 00:19:56,904
ไปไป

231
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
รอก่อน นั่นเราเอง

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
โอ้และนี่คือบางส่วนเพิ่มเติม
ของกองทหารที่มีความสุขของเรา

233
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
และคุณเรียกหกคนว่า "กองทหาร" หรือไม่?

234
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
คุณเป็นอะไร ละครสัตว์ท่องเที่ยว?

235
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
ไป.

236
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
ไป. ไปไป

237
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
Dori และ Ori ที่บริการของคุณ

238
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
ฉันไม่...

239
00:20:21,846 --> 00:20:22,763
...ต้องการบริการของคุณ

240
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
เข้าใจได้อย่างแน่นอน

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,224
ไป.

242
00:20:25,307 --> 00:20:26,267
ไป.

243
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
โอ้ ฟิลีและคิลี ฉันค่อนข้างจะลืมไปแล้ว ใช่.

244
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
โอ้ ใช่ แล้วโนริ โบฟูร์...

245
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
...ไบฟูร์...

246
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
...และบอมเบอร์

247
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
นั่นมันเหรอ?

248
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
มีอีกมั้ย?

249
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
อา.

250
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
ดังนั้นคุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่า Oakenshield

251
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
บอกฉันที...

252
00:21:06,098 --> 00:21:07,016
...ทำไมอาซอกถึง...

253
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
...Defiler กำลังตามล่าคุณเหรอ?

254
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
คุณรู้จัก Azog ไหม?

255
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
ยังไง?

256
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
คนของฉันเป็นคนแรกที่มีชีวิตอยู่
ในภูเขา...

257
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
...ก่อนที่พวกออร์คจะลงมา
จากทางเหนือ

258
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
พวก Defiler ฆ่าครอบครัวของฉันไปเกือบหมด

259
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
แต่บางคนเขา...

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
...เป็นทาส

261
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
ไม่ใช่งานนะเข้าใจไหม...

262
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
...แต่สำหรับการเล่นกีฬา

263
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
กรงเปลี่ยนผิว...

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
...และทรมานพวกเขา
ดูเหมือนจะทำให้เขาขบขัน

265
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
มีคนอื่นเหมือนคุณเหรอ?

266
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
ครั้งหนึ่งมีมากมาย

267
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
แล้วตอนนี้ล่ะ?

268
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
ตอนนี้มีเพียงหนึ่งเดียว

269
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
คุณต้องไปให้ถึง...

270
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
...ภูเขาเมื่อก่อน
วันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง

271
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
ก่อนที่วันดูรินจะตก

272
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
ใช่.

273
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
คุณกำลังหมดเวลา

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้อง
ผ่านเมิร์กวูด

275
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
ความมืดปกคลุมป่านั้น

276
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
ของหล่นคืบคลานอยู่ใต้ต้นไม้เหล่านั้น

277
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
ฉันจะไม่เสี่ยงไปที่นั่น...

278
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
...ยกเว้นมีความจำเป็นอย่างยิ่ง

279
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
เราจะไปตามถนนเอลฟ์

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
เส้นทางนั้นยังคงปลอดภัย

281
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
"ปลอดภัย"?

282
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
เหล่าเอลฟ์ป่าแห่งเมิร์กวูด...

283
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
...ไม่เหมือนญาติพี่น้องกัน

284
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
พวกเขาฉลาดน้อยกว่า...

285
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
...และอันตรายยิ่งกว่า

286
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
แต่มันไม่สำคัญ

287
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
คุณหมายความว่าอย่างไร?

288
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
ดินแดนเหล่านี้กำลังคลานไปพร้อมกับพวกออร์ค

289
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้น

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
และคุณกำลังเดินเท้า

291
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
คุณจะไม่มีวันไปถึง...

292
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
...ป่ามีชีวิต

293
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
ฉันไม่ชอบคนแคระ

294
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
พวกเขาโลภ...

295
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
...และตาบอด

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
บอดต่อชีวิตของคนที่พวกเขาคิดว่า...

297
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
...น้อยกว่าของตัวเอง

298
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
แต่ออร์คฉันเกลียดมากกว่า

299
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
คุณต้องการอะไร?

300
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
คุณจะทิ้งฉัน...

301
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
...โพนี่ก่อนเข้าป่า

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
โอ้ คุณมีคำพูดของฉัน

303
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
เรากำลังถูกจับตามอง

304
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
ใช่.

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
พวกออร์คจะไม่ยอมแพ้

306
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
พวกเขาจะล่าคนแคระ
จนกว่าพวกเขาจะเห็นว่าพวกเขาถูกทำลาย

307
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
ทำไมตอนนี้? สิ่งที่ได้ทำ
Defiler คลานออกมาจากรูของเขาเหรอ?

308
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
มีพันธมิตร
ระหว่างออร์คแห่งมอเรีย...

309
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
...และพ่อมดใน Dol Guldur

310
00:23:46,383 --> 00:23:47,301
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?

311
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
เห็นแพ็คแล้ว...

312
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
...รวมตัวกันที่นั่น

313
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
ในแต่ละวันก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ

314
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อมดคนนี้บ้าง?

315
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
ที่พวกเขาเรียกว่าเนโครแมนเซอร์

316
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด

317
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
สิ่งที่ล้มลงจะถูกดึงดูดเข้าสู่พลังของเขา

318
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
อาซอกจ่าย...

319
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
...ไว้อาลัยแด่พระองค์

320
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
แกนดัล์ฟ.

321
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
เวลากำลังสิ้นเปลือง

322
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
ยังมีอีกมาก

323
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
ไม่นานมานี้ ข่าวลือ...

324
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
...มีคนเห็นคนตายแล้ว
กำลังเดินอยู่ใกล้ๆ High Fells แห่ง Rhudaur

325
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
คนตาย?

326
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

327
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
มีสุสานอยู่บนภูเขาเหล่านั้นไหม?

328
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
เมื่ออังมาร์ล้มลง...

329
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
...คนทางเหนือจับร่างของเขาไป
และทุกสิ่งที่เขามี...

330
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
...และผนึกมันไว้ข้างใน
ฝูงสัตว์ชั้นสูงของ Rhudaur

331
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
พวกเขาฝังเขาไว้ลึกเข้าไปในหิน

332
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
ในสุสานอันมืดมิด...

333
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
...ก็คงไม่มีวัน...

334
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
...มาสว่างกันเถอะ

335
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
ใช่.

336
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
ใช่ ด้านบนมีสุสานอยู่

337
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
ฉันจำช่วงเวลาที่ความชั่วร้ายครั้งใหญ่...

338
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
...ปกครองดินแดนเหล่านี้

339
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
อันทรงพลังอันหนึ่ง...

340
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
...เพียงพอที่จะทำให้คนตายฟื้นขึ้นมาได้

341
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
หากศัตรูตัวนั้นกลับมายังมิดเดิลเอิร์ธ...

342
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
...ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
ซารูมานเดอะไวท์บอกว่าเป็นไปไม่ได้

344
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
ศัตรูถูกทำลาย
และจะไม่มีวันกลับมา

345
00:25:24,523 --> 00:25:25,357
และอะไร...

346
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
...แกนดัล์ฟเดอะเกรย์พูดเหรอ?

347
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
ไปตอนนี้.

348
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
ขณะที่คุณมีแสงสว่าง

349
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
นักล่าของคุณอยู่ไม่ไกลหลัง

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
ประตูเอลฟ์

351
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
นี่คือเส้นทางของเรา...

352
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
...ผ่านเมิร์กวูด

353
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
ไม่มีร่องรอยของออร์ค
เรามีโชคเข้าข้าง

354
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
ปล่อยม้าให้เป็นอิสระ

355
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
ให้พวกเขากลับไปหานายของพวกเขา

356
00:26:37,721 --> 00:26:38,639
ป่าแห่งนี้...

357
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
...รู้สึก...

358
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
...ป่วย

359
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
ราวกับว่ามีโรคภัยมาทับอยู่

360
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
ไม่มีทางเลยเหรอ?

361
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
ไม่เว้นแต่เราจะไปทางเหนือ 200 ไมล์

362
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
หรือระยะทางสองเท่า...

363
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
...ทิศใต้

364
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
บางสิ่งเคลื่อนไหวในเงามืดที่มองไม่เห็น...

365
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
...ซ่อนเร้นจากสายตาของเรา

366
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
ทุกๆวันมันจะเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

367
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
ระวังเนโครแมนเซอร์

368
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด

369
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
หากศัตรูของเรากลับมา
เราต้องรู้

370
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
ไปที่สุสานในภูเขา

371
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
ความสูงตก

372
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
ให้เป็นอย่างนั้น

373
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
ไม่ใช่ม้าของฉัน!

374
00:28:05,142 --> 00:28:05,976
ฉันต้องการมัน!

375
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
คุณจะไม่ทิ้งพวกเราเหรอ?

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เว้นแต่ฉันต้องทำ

377
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
คุณเปลี่ยนไปแล้ว...

378
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
...บิลโบ แบ๊กกิ้นส์

379
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
คุณไม่ใช่ฮอบบิทคนเดียวกัน
เหมือนผู้ที่ออกจากไชร์

380
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
ฉันกำลังจะบอกคุณ

381
00:28:33,795 --> 00:28:34,922
ฉัน...

382
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
...พบอะไรบางอย่างในอุโมงค์ก็อบลิน

383
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
พบอะไร?

384
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
คุณพบอะไร?

385
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
ความกล้าหาญของฉัน

386
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
คุณจะต้องการมัน

388
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
ฉันจะรอคุณ
ที่จุดชมวิวก่อน...

389
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
...เนินแห่งเอเรบอร์

390
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
รักษาแผนที่และกุญแจให้ปลอดภัย

391
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
อย่าเข้าไปในภูเขานั้นโดยไม่มีฉัน

392
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
นี่ไม่ใช่กรีนวูดในสมัยก่อน

393
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
มีลำธารอยู่ในป่า
ที่มาพร้อมมนต์เสน่ห์อันมืดมน

394
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
อย่าสัมผัสน้ำ

395
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
ข้ามสะพานหินเท่านั้น

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
อากาศของป่านั่นเอง
หนักหนาด้วยมายา

397
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
มันจะพยายามเข้าไปในจิตใจของคุณ
และนำท่านให้หลงทาง

398
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
“พาเราหลงทาง”?

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

400
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
คุณต้องอยู่บนเส้นทาง
อย่าทิ้งมันไป

401
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
ถ้าคุณทำ คุณจะไม่มีวัน...

402
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
...เจออีกแล้ว..

403
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จงอยู่ต่อไป...

404
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
...เส้นทาง!

405
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
มาเร็ว. เราต้องไปถึงภูเขา
ก่อนดวงอาทิตย์ตกในวันดูริน

406
00:29:54,960 --> 00:29:56,128
วันดูริน?
ไปกันเลย

407
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อค้นหาประตูที่ซ่อนอยู่

408
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
เส้นทางเลี้ยวไปทางนี้

409
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
ทางนี้.

410
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
อากาศ. ฉันต้องการอากาศ

411
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
หัวของฉันมันว่ายน้ำ!

412
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
เราพบสะพานแล้ว
สะพาน.

413
00:31:06,406 --> 00:31:07,449
โอ้.

414
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
เราลองว่ายน้ำดูก็ได้

415
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่แกนดัล์ฟพูดเหรอ?

416
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
เวทมนตร์แห่งความมืดอยู่บนป่าแห่งนี้

417
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
น้ำในลำธารนี้มีเสน่ห์

418
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
ดูไม่มีเสน่ห์สำหรับฉันมากนัก

419
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
เราต้องหาทางข้ามไปอีกทางหนึ่ง

420
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
เถาวัลย์เหล่านี้ดูแข็งแรงพอ

421
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
คิลี!

422
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
เราส่งแบบเบาที่สุดก่อน

423
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
ไม่เป็นไร.

424
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
ไม่เห็นปัญหาอะไรเลย

425
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
มีอันหนึ่ง

426
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
ทุกอย่าง...

427
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
...ก็ได้

428
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

429
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
นี่ไม่ถูกต้องเลย

430
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! โอ้.

431
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
ฉันไม่สามารถจับได้

432
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
คุณกำลังทำอะไร?

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

434
00:33:49,402 --> 00:33:50,320
มันเป็นโชคร้าย

435
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภ

436
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
เราสร้างโชคของเราเอง

437
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
เราต้องการ...

438
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
...เพื่อพักผ่อน

439
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
นั่นคืออะไร?

440
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
เสียงเหล่านั้น

441
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

442
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

443
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
ไม่มีลม...

444
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
...ไม่มีนก

445
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
กี่โมงแล้ว?

446
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
ฉันไม่รู้

447
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
ฉันไม่แม้แต่...

448
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
...รู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร

449
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

450
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
เรื่องนี้ไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ...

451
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
...ป่าต้องสาปเหรอ?

452
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
ไม่มีเลยที่ฉันเห็น

453
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
ต้นไม้เท่านั้นและต้นไม้มากขึ้น

454
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
ทางนี้.

455
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
แกนดัล์ฟกล่าวว่า...
ทำตามที่ฉันพูด ติดตามฉัน.

456
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
แอตเทอร์คอป.

457
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
ไม่ ไม่ รอ

458
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
รอ.

459
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
หยุด.

460
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
เราทิ้งพ่อไปไม่ได้...

461
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
เราต้องอยู่บนเส้นทาง

462
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
ฉันจำไม่ได้สักหน่อย

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
ไม่มีสิ่งใดที่คุ้นเคย

464
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
มันต้องที่นี่

465
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
มันไม่อาจจะหายไปเฉยๆ

466
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
เว้นแต่จะมีใครย้ายมันไป

467
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
มันไม่ได้อยู่ตรงนี้เช่นกัน

468
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
ดู.

469
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
กระเป๋ายาสูบ

470
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
มีคนแคระอยู่ในป่าเหล่านี้

471
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
คนแคระจากเทือกเขาบลู
ไม่น้อย

472
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
นี่ก็เหมือนกับของฉันทุกประการ

473
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
เพราะมันเป็นของคุณ คุณเข้าใจไหม?

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
เรากำลังเดินไปรอบ ๆ เป็นวงกลม
เราหลงทาง.

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
เราไม่สูญหาย เรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกต่อไป

476
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
แต่ทิศตะวันออกอยู่ทางไหน? เราสูญเสียดวงอาทิตย์ไปแล้ว

477
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

478
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
พระอาทิตย์.

479
00:37:50,727 --> 00:37:52,437
เราต้องหา...

480
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
...พระอาทิตย์

481
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
ข้างบนนั้น.

482
00:37:57,192 --> 00:37:58,026
เราต้อง...

483
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
...อยู่เหนือหลังคา

484
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
นั่นคืออะไร?

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
เพียงพอ! เงียบ! ทุกท่าน!

486
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
เรากำลังถูกจับตามอง

487
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
ฉันมองเห็นทะเลสาบ!

488
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
และมีแม่น้ำ

489
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
และภูเขาโลนลี่

490
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
เราเกือบจะถึงแล้ว!

491
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
คุณได้ยินฉันไหม?

492
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
ฉันรู้แล้วว่าจะต้องไปทางไหน!

493
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
สวัสดี?

494
00:39:32,745 --> 00:39:33,955
สวัสดี

495
00:39:46,009 --> 00:39:46,968
ไม่นะ.

496
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
โอ้ มาเลย

497
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกเขา

498
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
กินพวกมันเดี๋ยวนี้
ในขณะที่เลือดของพวกเขาไหลอยู่

499
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
หนังของพวกเขาแข็ง
แต่มีน้ำผลไม้ที่ดีอยู่ข้างใน

500
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
ติดอีกครั้ง.

501
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
ติดอีกครั้ง. จบมันซะ

502
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
เนื้อยังมีชีวิตอยู่และเตะได้!

503
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
ฆ่าเขา.

504
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

505
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
ให้เราเลี้ยงกัน

506
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
ฉลอง! ฉลอง!

507
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
ฉลอง! ฉลอง!

508
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
กินพวกมันทั้งเป็น!

509
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
ฉลอง!

510
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
กินพวกมันทั้งเป็น!

512
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
อ้วนและฉ่ำ

513
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
เพียงแค่...

514
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
...รสชาติน้อย.

515
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
สาปแช่งมัน! อยู่ที่ไหน! อยู่ที่ไหน!

516
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
ที่นี่.

517
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
อ่า! มันแสบ!

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,555
มันแสบ!

519
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
ต่อย

520
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
นั่นเป็นชื่อที่ดี

521
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
ต่อย

522
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า โบฟูร์?

523
00:43:10,463 --> 00:43:11,839
ฉันไม่เป็นไร!
เอามันออกไปจากฉัน!

524
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
บิลโบอยู่ไหน?

525
00:43:13,257 --> 00:43:14,217
ฉันอยู่บนนี้!

526
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
จับขา!

527
00:43:48,417 --> 00:43:49,377
ดึง!

528
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
ดึง!

529
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.

530
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
มันอยู่ที่ไหน?

531
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
เลขที่!

532
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
เลขที่! เลขที่!

533
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
ธอริน! รับพวกเขา!

534
00:44:26,914 --> 00:44:27,832
มาเร็ว!

535
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
ระวังพี่ชาย!

536
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
ฟิลี!

537
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
ของฉัน.

538
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
มาเลย...

539
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
...ตามทัน!

540
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
เราชัดเจน!

541
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณนะคนแคระ

542
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
มันจะเป็นความสุขของฉัน

543
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
ช่วย!
- คิลี!

544
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
โยนกริชให้ฉัน!

545
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
เร็ว!

546
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะให้คุณ
อาวุธ คนแคระ...

547
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
...คุณคิดผิด!

548
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
ค้นหาพวกเขา

549
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
บาย! ให้มันกลับมา! นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว!

550
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
นี่คือใคร?

551
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
- พี่ชายของคุณ?
นั่นคือ...

552
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
...ภรรยาของฉัน!

553
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
แล้วสัตว์ที่น่ากลัวนี้คืออะไร?

554
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
ก็อบลินกลายพันธุ์เหรอ?

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
นั่นคือเด็กตัวน้อยของฉัน กิมลี

556
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

557
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
มันถูกมอบให้กับฉัน

558
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
ไม่ใช่แค่ขโมย แต่เป็นคนโกหกด้วย

559
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
ธอริน บิลโบอยู่ไหน?

560
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
เอ่อ! นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน!

561
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- คุณได้ยินฉันไหม!
เฮ้ ให้เราออกไปจากที่นี่!

562
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
ออกไปจากฉัน!

563
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
คุณจะไม่ไปหาฉันเหรอ?

564
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
ฉันสามารถใส่อะไรก็ได้ลงในกางเกงของฉัน

565
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
หรือไม่มีอะไรเลย

566
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
อีกครั้ง!
ทิ้งมันไว้!

567
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
ไม่มีทางออกไป!

568
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
นี่ไม่ใช่ดันเจี้ยนออร์ค

569
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
เหล่านี้คือห้องโถง
ของอาณาจักรวูดแลนด์

570
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
ไม่มีใครออกจากที่นี่
แต่ด้วยความยินยอมของกษัตริย์

571
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
บางคนอาจจินตนาการ
ว่าการแสวงหาอันสูงส่งอยู่ใกล้แค่เอื้อม

572
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
ภารกิจกอบกู้บ้านเกิด...

573
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
...และสังหารมังกร

574
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
ฉันเองสงสัยว่ามีแรงจูงใจที่ธรรมดากว่า

575
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
พยายามลักทรัพย์.

576
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
หรืออะไรประมาณนั้น

577
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
คุณได้พบ...

578
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
...มีทางเข้า..

579
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
คุณแสวงหาสิ่งที่จะ...

580
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
...มอบสิทธิในการปกครองแก่คุณ

581
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
อัญมณีแห่งราชา.

582
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
อาร์เคนสโตน.

583
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
มันมีค่าสำหรับคุณเกินกว่าจะวัดได้

584
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

585
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
มีอัญมณีอยู่ในภูเขา
ที่ฉันปรารถนาเช่นกัน

586
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
อัญมณีสีขาว...

587
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
...แสงดาวอันบริสุทธิ์

588
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
ฉันเสนอความช่วยเหลือของฉัน

589
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
ฉันกำลังฟัง.

590
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
ฉันจะปล่อยคุณไป...

591
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
...หากท่านแต่คืนสิ่งที่เป็นของเรา

592
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
ความโปรดปรานเพื่อความโปรดปราน

593
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
คุณมีคำพูดของฉัน

594
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
กษัตริย์องค์หนึ่งถึงอีกองค์หนึ่ง

595
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
ฉันไม่เชื่อธรันดูอิล...

596
00:51:33,132 --> 00:51:34,091
...ราชาผู้ยิ่งใหญ่...

597
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
...เพื่อเป็นเกียรติแก่พระดำรัสของพระองค์...

598
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
...ควรสิ้นสุดทุกวัน
อยู่กับเรา!

599
00:51:38,887 --> 00:51:39,722
คุณ...

600
00:51:39,972 --> 00:51:40,931
...ที่ขาดหมด...

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
...ให้เกียรติ!

602
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
ฉันได้เห็นวิธีการที่คุณปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณ

603
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
เรามาหาคุณครั้งหนึ่ง
หิวโหย ไร้บ้าน...

604
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
... ขอความช่วยเหลือจากคุณ

605
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
แต่คุณหันหลังกลับ!

606
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
คุณหันไปจาก
ความทุกข์ยากของประชากรของเรา...

607
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
...และไฟนรกที่ทำลายเรา

608
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
อย่าพูดกับฉันเรื่องไฟมังกร

609
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
ฉันรู้...

610
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
...ความพิโรธและความหายนะ

611
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
ฉันต้องเผชิญกับ...

612
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
...พญานาคใหญ่แห่งแดนเหนือ

613
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
ฉันเตือนคุณแล้ว...

614
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
...ปู่ของเขามีความโลภอะไร
จะเรียก

615
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง

616
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
คุณเป็นเหมือนเขา

617
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
อยู่ที่นี่ถ้าคุณจะ...

618
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
...และเน่าเปื่อย

619
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
ร้อยปีเป็นเพียงชั่วพริบตา...

620
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
...ในชีวิตของเอลฟ์

621
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
ใจร้อน.

622
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
ฉันรอได้

623
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
เขาเสนอข้อตกลงให้คุณหรือเปล่า?

624
00:52:57,675 --> 00:52:58,842
เขาทำ.

625
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
ฉันบอกเขาว่าเขาไปได้
îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!

626
00:53:04,682 --> 00:53:05,557
เขาและญาติของเขาทุกคน!

627
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
ก็นั่นแหละครับ.

628
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
ข้อตกลงคือความหวังเดียวของเรา

629
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
ไม่ใช่ความหวังเดียวของเรา

630
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

631
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
ทำไมคุณถึงอยู่ในเงามืด?

632
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
ฉันมารายงานตัวคุณ

633
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
ฉันคิดว่าฉันสั่งรังนั้น
ที่จะถูกทำลายไม่พ้นสองดวงจันทร์ผ่านไป

634
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
เราเคลียร์...

635
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
...ป่าตามที่สั่งครับเจ้านาย
แต่แมงมุมกลับยิ่งเก็บ...

636
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
...ขึ้นมาจากทางใต้

637
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
พวกมันกำลังวางไข่ใน...

638
00:53:45,764 --> 00:53:48,350
...ซากปรักหักพังของ Dol Guldur
หากเราสามารถฆ่าพวกมันที่ต้นตอของมันได้...

639
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
ป้อมปราการนั้นอยู่นอกเขตแดนของเรา

640
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
รักษาดินแดนของเราให้ชัดเจนจากสิ่งเหล่านั้น
สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ นั่นคืองานของคุณ

641
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
แล้วเมื่อเราไล่พวกมันออกไป แล้วจะเป็นอย่างไร?

642
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
พวกเขาจะไม่แพร่กระจายไปยังดินแดนอื่นหรือ?

643
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
ดินแดนอื่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

644
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
โชคชะตาของโลก...

645
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
...จะขึ้นมีลง..

646
00:54:04,992 --> 00:54:05,909
แต่ในนี้...

647
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
...อาณาจักรเราจะอดทน

648
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
เลโกลัสบอกว่าวันนี้คุณสู้ได้ดี

649
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
เขาเริ่มชอบคุณมากขึ้น

650
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
ข้าพเจ้ารับรองว่าท่านลอร์ด...

651
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
...เลโกลัสคิดกับฉันเหมือน
ไม่เกินผู้บัญชาการทหารองครักษ์

652
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
บางทีเขาอาจจะทำครั้งหนึ่ง

653
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

654
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
ไม่คิดว่าจะยอมให้ลูกชาย...

655
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
...ที่จะปฏิญาณตนต่อ Silvan Elf ผู้ต่ำต้อย

656
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
ไม่คุณพูดถูก ฉันจะไม่

657
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
ถึงกระนั้นเขาก็ห่วงใยคุณ

658
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
อย่าให้ความหวังแก่เขาในที่ซึ่งไม่มีเลย

659
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
หินในมือของคุณมันคืออะไร?

660
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
มันคือยันต์

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
มีมนต์สะกดอันทรงพลังอยู่บนนั้น

662
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
ถ้ามีนอกจากคนแคระ
อ่านอักษรรูนบนหินนี้...

663
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
...พวกเขาจะถูกสาปตลอดไป

664
00:55:54,184 --> 00:55:55,018
หรือไม่.

665
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเชื่อหรือไม่
ในเรื่องนั้น มันเป็นเพียงสัญลักษณ์

666
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
หินรูน

667
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
แม่ของฉัน...

668
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
...ก็มอบให้ผม.
ดังนั้นฉันจะจำคำสัญญาของฉัน

669
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
สัญญาอะไร?

670
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
ว่าฉันจะกลับมาหาเธอ

671
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
เธอกังวล.

672
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
เธอคิดว่าฉันไม่ประมาท

673
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
คุณหรือไม่?

674
00:56:24,756 --> 00:56:25,591
นะ

675
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
ฟังดูค่อนข้างจะปาร์ตี้นะ...

676
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
...คุณกำลังขึ้นไปอยู่บนนั้น

677
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
เมเรธ เอน-กิลิธ...

678
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
...เทศกาลแห่งแสงดาว

679
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
แสงทั้งหมดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเอลดาร์

680
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
แต่วู้ดเอลฟ์รักที่สุด
แสงแห่งดวงดาว

681
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นแสงเย็น

682
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
ห่างไกลและห่างไกล

683
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
มันคือความทรงจำ...

684
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
...ล้ำค่าและบริสุทธิ์

685
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
เหมือนคำสัญญาของคุณ

686
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
ฉันเคยเดินไปที่นั่นบางครั้ง

687
00:57:23,857 --> 00:57:24,733
เกินป่า...

688
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
...และเข้าสู่ค่ำคืน..

689
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
ได้เห็นโลกล่มสลาย...

690
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
...และแสงสีขาวแห่งนิรันดรก็อบอวลไปทั่วอากาศ

691
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
ฉันเห็นพระจันทร์ไฟครั้งหนึ่ง

692
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
มันลอยอยู่เหนือทางผ่านใกล้ดันแลนด์ ใหญ่.

693
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
แดงทองก็มีนะ มันเต็มท้องฟ้า

694
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
เราเป็นผู้คุ้มกันพ่อค้าบางคน
จาก เอเรด ลุยน์. พวกเขา...

695
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
...ซื้อขายเครื่องเงินเพื่อขนสัตว์
เราขึ้นกรีนเวย์ไปทางใต้...

696
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
...เก็บภูเขาไว้ทางซ้ายมือ

697
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
แล้วมันก็ปรากฏ

698
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
พระจันทร์ไฟดวงใหญ่นี้...

699
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
...ส่องสว่างเส้นทางของเรา

700
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณไปดูถ้ำต่างๆ

701
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
Galion เจ้าคนโกงเฒ่า
เครื่องดื่มกำลังจะหมด

702
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
ถังเปล่าเหล่านี้ควรจะเป็น
ส่งกลับไปยังเอสการอธเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

703
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
คนเดินเรือจะรอพวกเขาอยู่

704
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
พูดสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับเรา...

705
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
...ราชาผู้อารมณ์ร้าย
เขามีรสชาติไวน์ที่ยอดเยี่ยม

706
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
มาเถอะ เอลรอส ลองดูสิ

707
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
ฉันมีคนแคระ...

708
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
...ในความดูแลของฉัน

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
พวกเขาถูกล็อคไว้ พวกเขาสามารถไปที่ไหน? ฮ่า.

710
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
ฉันพนันได้เลยว่าพระอาทิตย์กำลังจะขึ้น

711
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
คงจะใกล้รุ่งสาง

712
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
เราจะไม่มีวันไปถึง
ภูเขาใช่ไหมเรา?

713
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
ไม่ติดอยู่ที่นี่คุณไม่ได้

714
00:58:51,820 --> 00:58:52,654
บิลโบ!

715
00:58:52,738 --> 00:58:53,613
อะไร

716
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
จุ๊! มียามอยู่ใกล้ๆ!

717
00:59:03,832 --> 00:59:04,958
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ปิดประตู

718
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- มันจะซื้อเวลาให้เรามากขึ้น
- เอาล่ะ โนริ

719
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
ขึ้นบันได.
คุณก่อน.

720
00:59:19,681 --> 00:59:20,515
ออริ.

721
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
ไม่ใช่แบบนั้น ลงที่นี่. ติดตามฉัน.

722
00:59:23,435 --> 00:59:24,269
ไป.

723
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
ง่ายตอนนี้

724
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
ทางนี้.

725
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
มาเร็ว.

726
00:59:46,333 --> 00:59:48,085
ฉันไม่เชื่อมัน เราอยู่ในห้องใต้ดิน!

727
00:59:48,168 --> 00:59:50,087
คุณควรจะพาพวกเราออกไป
ไม่เข้าไปอีก!

728
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

729
00:59:51,129 --> 00:59:51,963
จุ๊!

730
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
ทางนี้! ทางนี้!

731
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
ทุกคน...

732
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
...ปีนเข้าไปในถังอย่างรวดเร็ว
คุณบ้าหรือเปล่า?

733
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
- พวกเขาจะพบเรา
ไม่ ไม่

734
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
พวกเขาจะไม่ ฉันสัญญากับคุณ

735
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
ได้โปรด ได้โปรด คุณต้องเชื่อใจฉัน

736
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
ทำตามที่เขาบอก

737
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
ขยับหัวขิงตัวใหญ่ของคุณ

738
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
ไบเฟอร์ เข้ามา...

739
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
...กระบอก! เคลื่อนไหว!

740
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
ทุกคนเข้าแล้ว

741
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

742
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
กลั้นลมหายใจของคุณ

743
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
กลั้นหายใจเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

744
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
ผู้ดูแลกุญแจอยู่ที่ไหน?

745
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
ทำได้ดีมาก มาสเตอร์แบ๊กกิ้นส์

746
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
ไป! เอาล่ะ ไปกันเลย!

747
01:01:47,120 --> 01:01:48,747
เดี๋ยว!

748
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
บิลโบ!

749
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
รอก่อน!

750
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
ช่วย!
โอริ!

751
01:02:37,796 --> 01:02:38,630
เลขที่!

752
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
ระวัง! นั่นออร์ค!

753
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
ลงใต้สะพาน!

754
01:03:27,554 --> 01:03:28,388
คิลี!

755
01:03:53,455 --> 01:03:54,289
คิลี!

756
01:04:01,212 --> 01:04:02,047
คิลี.

757
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
คิลี!

758
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
โนริ!

759
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
Cut the log!

760
01:06:43,917 --> 01:06:44,792
บอมเบอร์!

761
01:08:20,388 --> 01:08:21,222
ทอเรียล.

762
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
โอ้คุณเอง!

763
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ แกนดัล์ฟ?

764
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
เชื่อฉันเถอะราดากัสต์

765
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
ฉันคงไม่เรียกคุณมาที่นี่
ไม่มีเหตุผลที่ดี

766
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีในการพบปะ

767
01:10:34,105 --> 01:10:35,231
ไม่

768
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
มันไม่ใช่.

769
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
นี่มันเวทมนตร์แห่งความมืด แกนดัล์ฟ

770
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
เก่าและเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

771
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
ใครถูกฝังอยู่ที่นี่?

772
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
ถ้าเขามีชื่อ
มันหายไปนานแล้ว

773
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
เขาคงจะรู้เพียงเท่านั้น...

774
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
...ในฐานะผู้รับใช้แห่งความชั่วร้าย

775
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
หนึ่งในจำนวน

776
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
หนึ่งในเก้า

777
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
ทำไมตอนนี้แกนดัล์ฟ? ฉันไม่เข้าใจ.

778
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
พวก Ringwraiths...

779
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
...ถูกอัญเชิญไปที่ Dol Guldur

780
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
แต่มันไม่สามารถเป็นเนโครแมนเซอร์ได้

781
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
มนุษย์พ่อมด
ไม่สามารถเรียกความชั่วร้ายเช่นนั้นได้

782
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
ใครบอกว่าเป็นมนุษย์?

783
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
เก้าตอบเจ้านายเพียงคนเดียวเท่านั้น

784
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
เราตาบอดแล้ว ราดากัสต์

785
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
และในความมืดบอดของเรา...

786
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
...ศัตรูกลับมาแล้ว

787
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
เขากำลังเรียกคนรับใช้ของเขา

788
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
อาซอก เจ้าดิฟิลเลอร์...

789
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
...ไม่ใช่นักล่าธรรมดา

790
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
เขาเป็นผู้บัญชาการ

791
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
ผู้บัญชาการแห่งพยุหเสนา

792
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
ศัตรูกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม

793
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
จะเริ่มในภาคตะวันออก

794
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
จิตตั้งมั่นอยู่บนภูเขานั้น

795
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อเข้าร่วมกับคนอื่น ๆ

796
01:11:59,899 --> 01:12:00,858
แกนดัล์ฟ.

797
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
ฉันเริ่มสิ่งนี้ ฉันไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้

798
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

799
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง...

800
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
...โลกตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

801
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
พลังในป้อมปราการนั้น
จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

802
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
คุณอยากให้ฉันทิ้งเพื่อน ๆ ของฉันไปเหรอ?

803
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
มีอะไรอยู่ข้างหลังเราบ้างไหม?
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.

804
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
ฉันคิดว่าเราวิ่งเร็วกว่าพวกออร์คแล้ว
ไม่นาน. เราสูญเสียกระแสไปแล้ว

805
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
บอมเบอร์จมน้ำตายครึ่งหนึ่ง

806
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- มุ่งหน้าสู่ฝั่ง!
- ครับ.

807
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
เอาล่ะ ไปกันเลย!

808
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
โกลอิน ช่วยฉันด้วยพี่ชายของฉัน

809
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
เอาล่ะ ยกตัวเองขึ้นมา

810
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
มาเร็ว!

811
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
มาเลยคุณก้อนใหญ่คุณ!

812
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
ฉันสบายดี. มันไม่มีอะไร

813
01:13:02,420 --> 01:13:03,337
บนเท้าของคุณ

814
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
คิลีได้รับบาดเจ็บ ขาของเขาจำเป็นต้องถูกมัด

815
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
มีฝูงออร์คอยู่บนหางของเรา
เราเคลื่อนไหวต่อไป

816
01:13:08,509 --> 01:13:09,427
ไปไหน?

817
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
สู่ภูเขา. เราอยู่ใกล้กันมาก

818
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
ทะเลสาบอยู่ระหว่างเรากับภูเขานั้น

819
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- เราไม่มีทางข้ามมันไปได้
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปรอบๆ

820
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
พวกออร์คจะวิ่งไล่เรา
แน่นอนราวกับแสงอาทิตย์

821
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
เราไม่มีอาวุธที่จะป้องกันตัวเอง

822
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
มัดขาเขาอย่างรวดเร็ว

823
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
คุณมีเวลาสองนาที

824
01:13:47,465 --> 01:13:48,382
ทำอีกครั้ง...

825
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
...และคุณก็ตายแล้ว

826
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
ขอโทษนะ...

827
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
...แต่คุณมาจากเมืองเลคทาวน์
ถ้าฉันจำไม่ผิด

828
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
เรือลำนั้น...

829
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
...มันคงไม่มีให้เช่าหรอก
โดยบังเอิญใช่ไหม?

830
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณ?

831
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
รองเท้าบูทเหล่านั้นมีวันที่ดีขึ้น

832
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
เช่นเดียวกับเสื้อคลุมตัวนั้น

833
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมี
ปากที่หิวโหยจะกิน

834
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
กี่แบร์น?

835
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
เด็กชายและเด็กหญิงสองคน

836
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
และภรรยาของคุณ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนสวย

837
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
ครับ.

838
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
เธอเป็น.

839
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

840
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
โอ้ มาเลย มาเลย
ของสวยๆงามๆ ก็พอแล้ว

841
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
คุณรีบอะไร?

842
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
มันคืออะไรกับคุณ?

843
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร...

844
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
...และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในดินแดนเหล่านี้

845
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
เราเป็นพ่อค้าธรรมดาๆ
จากเทือกเขาบลูเมาเท่น...

846
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
...เดินทางไปพบญาติของเรา...

847
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
...ในหุบเขาเหล็ก

848
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
พ่อค้าธรรมดาๆ คุณว่าไหม?

849
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
เราต้องการอาหาร...

850
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
...เสบียง อาวุธ

851
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
คุณช่วยเราได้ไหม?

852
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้...

853
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
...ถังก็มาจาก

854
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
อะไรของมัน?

855
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีธุรกิจอะไร
กับเหล่าเอลฟ์...

856
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
...แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงด้วยดี

857
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
ไม่มีใครเข้าไปในเมืองทะเลสาบ...

858
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
...แต่ด้วยการจากไปของพระอาจารย์

859
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
ความมั่งคั่งทั้งหมดของเขามาจากการค้าขาย
กับอาณาจักรป่าไม้

860
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
เขาจะได้พบคุณในชุดเหล็กก่อน
เสี่ยงต่อความโกรธเกรี้ยวของกษัตริย์ธรันดูอิล

861
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
เสนอให้เขามากขึ้น

862
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
ฉันจะเดิมพันว่ามีวิธีต่างๆ
เพื่อเข้าไปในเมืองที่ไม่มีใครเห็น

863
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
ครับ.

864
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
แต่สำหรับสิ่งนั้น...

865
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
...คุณจะต้องมีคนลักลอบขนของเถื่อน

866
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
ซึ่งเราจะจ่ายสองเท่า

867
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
นั่นคือธรรมชาติของความชั่ว
ข้างนอกนั่นใน...

868
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
...ความโง่เขลาอันกว้างใหญ่ของโลก...

869
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
...มันเน่าเปื่อยและแพร่กระจาย

870
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
เงาที่เติบโตในความมืด

871
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
ความอาฆาตพยาบาทนอนไม่หลับเหมือนสีดำ...

872
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
...เหมือนกำแพงแห่งราตรีที่กำลังจะมาถึง

873
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
มันก็เคยเป็นอย่างนั้น

874
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

875
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งเลวร้ายทั้งหมดก็เกิดขึ้น

876
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
คุณกำลังติดตามกลุ่มคนแคระทั้ง 13 คน

877
01:16:20,618 --> 01:16:21,577
ทำไม

878
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
ไม่ใช่ 13.

879
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
ไม่อีกต่อไป.

880
01:16:25,664 --> 01:16:26,582
หนุ่มน้อย...

881
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
...นักธนูผมดำ...

882
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
...เราติดเขาไว้ด้วยด้าม Morgul

883
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
ยาพิษอยู่ในเลือดของเขา เขาจะ...

884
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
...จะสำลักมันในไม่ช้า

885
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
ตอบคำถามสิ สกปรก

886
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
ฉันจะไม่ต่อต้านเธอ

887
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
คุณชอบฆ่าอะไรไหม ออร์ค?

888
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
คุณชอบความตายเหรอ?

889
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
แล้วให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

890
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
ฉันไม่สนใจเรื่องหนึ่ง...

891
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
...คนแคระที่ตายแล้ว ตอบคำถาม.

892
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว บอกเรา...

893
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
...สิ่งที่คุณรู้
และเราจะปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ

894
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
คุณได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกเขา ทำไม

895
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
ธอริน โอเคนชิลด์สำหรับคุณคืออะไร?

896
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
คนแคระวิ่งหนีจะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์

897
01:17:30,396 --> 01:17:31,313
กษัตริย์?

898
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
ไม่มีกษัตริย์องค์ใดอยู่ใต้ภูเขา
และจะไม่มีเลย

899
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
คงไม่มีใครกล้าเข้าไปในเอเรบอร์...

900
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
...ในขณะที่มังกรยังมีชีวิตอยู่

901
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
คุณไม่รู้อะไรเลย

902
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
โลกของคุณจะเผาไหม้

903
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

904
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
พูด!

905
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
เวลาของเราได้กลับมาอีกครั้ง

906
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
นายของฉันรับใช้พระองค์หนึ่ง

907
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
เข้าใจแล้วใช่ไหมเอลฟ์ลิ่ง?

908
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
ความตายอยู่เหนือคุณ

909
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
เปลวไฟแห่งสงคราม...

910
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
...อยู่ที่คุณแล้ว

911
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

912
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
คุณสัญญาว่าจะปล่อยเขาเป็นอิสระ

913
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
และฉันก็ทำ

914
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
ฉันปลดปล่อยศีรษะอันน่าสมเพชของเขา
จากไหล่อันทุกข์ระทมของเขา

915
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
มีมากขึ้น...

916
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
...ออร์คสามารถบอกเราได้

917
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
ไม่มีอะไรอีกแล้วที่เขาสามารถบอกฉันได้

918
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
เขาหมายถึงอะไรโดย "เปลวไฟแห่งสงคราม"?

919
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
หมายความว่าพวกเขาตั้งใจที่จะ
ปล่อยอาวุธสุดยิ่งใหญ่...

920
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
...มันจะทำลายทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้ามัน

921
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
ฉันต้องการให้นาฬิกาเพิ่มเป็นสองเท่าที่ชายแดนของเรา
ถนนทุกสายแม่น้ำทุกสาย

922
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว แต่ฉันได้ยินมัน

923
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
ไม่มีใครเข้ามาในอาณาจักรนี้

924
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
และไม่มีใครทิ้งมันไป

925
01:20:08,095 --> 01:20:08,929
ระวัง!

926
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
คุณกำลังพยายามทำอะไร จมน้ำตายพวกเราเหรอ?

927
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
ฉันเกิดและเติบโตบนผืนน้ำเหล่านี้
อาจารย์คนแคระ.

928
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
ถ้าฉันอยากจะจมน้ำคุณ ...

929
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
...ฉันจะไม่ทำที่นี่

930
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
โอ้ ฉันเบื่อเลคแมนคนปากแข็งคนนี้มามากพอแล้ว

931
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
ฉันว่าเราโยนเขาไปด้านข้าง
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

932
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- เบิร์ด เขาชื่อเบิร์ด
คุณรู้ได้อย่างไร?

933
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
เอ่อ ฉันถามเขาแล้ว

934
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
ฉันไม่สนใจว่าเขาเรียกตัวเองว่าอะไร
ฉันไม่ชอบเขา

935
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
เราไม่จำเป็นต้องชอบเขา

936
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
เราก็ต้องจ่ายให้เขา

937
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
เอาล่ะเด็กๆ เปิดออก...

938
01:20:47,718 --> 01:20:48,677
...กระเป๋าของคุณ

939
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ทรยศเรา?

940
01:20:51,764 --> 01:20:52,973
เราไม่ได้.

941
01:20:53,932 --> 01:20:54,767
มี...

942
01:20:55,059 --> 01:20:56,018
...ก็แค่ปัญหาเล็กน้อย

943
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
ขาดไป 10 เหรียญ

944
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
โกลอิน.

945
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
มาเร็ว.

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
- ให้สิ่งที่คุณมีแก่เรา
- อย่ามองมาที่ฉัน

947
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
ฉันถึงกับเลือดแทบหมดตัว...

948
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
...โดยการร่วมลงทุนครั้งนี้

949
01:21:11,200 --> 01:21:12,159
ฉันได้เห็นอะไร...

950
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
...เพื่อการลงทุนของฉันเหรอ?

951
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
มีแต่ความทุกข์และ...

952
01:21:16,538 --> 01:21:17,414
...เสียใจและ...

953
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
อวยพรเคราของฉัน

954
01:21:28,592 --> 01:21:29,760
เอามัน.

955
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
- เอาทั้งหมดเลย
- เอิ่ม.

956
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
เงินด่วน. ให้มันกับฉัน.

957
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
เราจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อเราได้รับเสบียงของเรา
แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านี้

958
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
หากคุณเห็นคุณค่าของอิสรภาพของคุณ
คุณจะทำตามที่ฉันพูด

959
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
มียามอยู่ข้างหน้า

960
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
เขากำลังทำอะไรอยู่?

961
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
เขากำลังคุยกับใครบางคน

962
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
เขากำลังชี้มาที่เรา

963
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
ตอนนี้พวกเขา...

964
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
...จับมือกัน..

965
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
- อะไร?
คนร้าย.

966
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
เขาขายเราออก

967
01:22:40,873 --> 01:22:41,790
เงียบ.

968
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
เรากำลังเข้าใกล้ด่านเก็บเงิน

969
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
หยุด!

970
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
การตรวจสอบสินค้า!

971
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
เอกสารโปรด!

972
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
โอ้คุณเบิร์ด

973
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
อรุณสวัสดิ์เพอร์ซี่

974
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
มีอะไรจะประกาศไหม?

975
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
ไม่มีอะไรนอกจากว่าฉันหนาวและเหนื่อย...

976
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
...และพร้อมกลับบ้านแล้ว

977
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
คุณและฉันทั้งคู่

978
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
เราอยู่ที่นั่น

979
01:23:19,036 --> 01:23:19,870
ทั้งหมดตามลำดับ

980
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
ไม่เร็วนัก

981
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
“การส่งมอบถังเปล่า
จากอาณาจักรป่าไม้”

982
01:23:28,921 --> 01:23:29,755
เพียง...

983
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
...มันไม่ว่างเปล่า...

984
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
...พวกเขาเหรอเบิร์ด?

985
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
ถ้าผมจำไม่ผิด...

986
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
...คุณได้รับใบอนุญาตให้เป็นพนักงานเรือสินค้า

987
01:23:40,182 --> 01:23:41,099
ไม่...

988
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
...ชาวประมง.

989
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

990
01:23:46,313 --> 01:23:47,272
ผิด.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
มันเป็นธุรกิจของอาจารย์
ซึ่งทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน

992
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
โอ้ เอาน่า อัลฟริด มีหัวใจ
คนก็ต้องกิน..

993
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
ปลาเหล่านี้ผิดกฎหมาย

994
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
ล้างถัง...

995
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
- ...ด้านข้าง.
- คุณได้ยินเขา ในคลอง.

996
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
มาเร็ว. ก้าวต่อไป

997
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
ชาวบ้านในเมืองนี้กำลังดิ้นรน

998
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
เวลาเป็นเรื่องยาก

999
01:24:08,168 --> 01:24:09,127
อาหารก็หายาก

1000
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1001
01:24:10,837 --> 01:24:12,965
และเมื่อประชาชนได้ยิน
พระอาจารย์กำลังทิ้งปลา...

1002
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
...กลับลงสู่ทะเลสาบ...

1003
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
...เมื่อความวุ่นวายเริ่มต้นขึ้น...

1004
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
...แล้วจะเป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า?

1005
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
หยุด.

1006
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
เคยแชมป์ประชาชน...

1007
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
...เอ๊ะ เบิร์ด? ผู้พิทักษ์แห่ง...

1008
01:24:34,111 --> 01:24:34,945
...ชาวบ้านทั่วไป

1009
01:24:35,153 --> 01:24:36,780
ตอนนี้คุณอาจจะได้รับความโปรดปรานของพวกเขาแล้ว
คนเดินเรือ...

1010
01:24:36,863 --> 01:24:37,823
...แต่มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

1011
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
ยกประตู!

1012
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
ท่านอาจารย์จับตาดูท่านอยู่

1013
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
คุณควรจำไว้ว่า:

1014
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1015
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
มันเป็นเมืองเล็กๆ อัลฟริด

1016
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
ทุกคนรู้ว่าทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน

1017
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
ทั้งหมดนี้พูดถึงความไม่สงบของพลเมือง

1018
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
มีคนกวนหม้ออยู่ครับท่าน

1019
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
โรคเกาต์เล่นขึ้นท่าน?

1020
01:25:21,658 --> 01:25:22,618
มันคือความชื้น

1021
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
มันเป็นคำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้

1022
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
เอาบรั่นดีให้ฉันหน่อย

1023
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
อารมณ์ของคนครับท่าน
มันดูน่าเกลียด

1024
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
พวกเขาเป็นคนธรรมดาสามัญ อัลฟริด
พวกเขาน่าเกลียดอยู่เสมอ

1025
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่...

1026
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
...มีกลิ่นน้ำมันปลาและน้ำมันดิน

1027
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
งาน ที่พักพิง อาหาร

1028
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาเคยบ่นเกี่ยวกับ

1029
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
มันเป็นความเชื่อของฉันครับท่าน พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ถูกชักจูงโดยผู้ก่อกวน

1030
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
แล้วเราจะต้องพบสิ่งเหล่านี้...

1031
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
...ผู้ก่อเหตุและจับกุมพวกเขา

1032
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
ความคิดของฉันอย่างแน่นอนครับท่าน

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
และการพูดถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้
จะต้องถูกระงับ

1034
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
ไม่อาจปล่อยให้คนรุมเร้าได้
รวมตัวกัน...

1035
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
...และเริ่มส่งเสียงดัง
สิ่งต่อไป...

1036
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
...คุณรู้ไหม พวกเขาจะเริ่มต้น
ถามคำถาม...

1037
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
...ตั้งคณะกรรมการ...

1038
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
...เปิดตัวสอบถาม.

1039
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
ออกไปพร้อมกับสิ่งเก่า ไปกับสิ่งใหม่?

1040
01:26:12,209 --> 01:26:13,168
อะไร

1041
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดครับท่าน

1042
01:26:15,712 --> 01:26:16,672
มีแม้กระทั่งการพูดคุย...

1043
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
...จากการเลือกตั้ง

1044
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
การเลือกตั้ง? เฮ้

1045
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
นั่นไร้สาระ

1046
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน ฮ่า!

1047
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะขอให้คุณยืนครับท่าน

1048
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
พวกเชอร์เกอร์.

1049
01:26:30,102 --> 01:26:31,019
ผสาน

1050
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
ผู้ปลุกปั่น

1051
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
ใครจะมีประสาท.
ที่จะตั้งคำถามต่ออำนาจของฉัน?

1052
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
ใครจะกล้า?

1053
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
WHO...?

1054
01:26:43,365 --> 01:26:44,700
กวี.

1055
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน:

1056
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
คนเดินเรือที่ก่อปัญหานั่น...

1057
01:26:49,246 --> 01:26:50,831
...อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1058
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
คงไม่มีใครได้...

1059
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
บอลล็อคส์...

1060
01:26:53,041 --> 01:26:53,875
...ฝ่าบาท

1061
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
รามและแพะ
ผัดในน้ำเกรวี่เห็ดน้อยน่ารัก

1062
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
ในโลกอุดมคติ ท่าน เราจะจับกุมเขา

1063
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
แต่บาร์ดก็ได้รับความโปรดปรานจากประชาชน

1064
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
พวกเขาเห็นเขาเป็นผู้นำ

1065
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
คนที่พวกเขาสามารถชื่นชมได้อย่างแท้จริง

1066
01:27:13,270 --> 01:27:14,521
เจียมเนื้อเจียมตัว...

1067
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
...ฉลาด...

1068
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
...หล่อ...

1069
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
...นักกีฬา...

1070
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
ใช่ เขากำลังวางแบบอย่างฉันอยู่อย่างชัดเจน

1071
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

1072
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
ฉันสงสัยว่า...

1073
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
ฉันสงสัยว่าอาจมีกฎโบราณบางอย่างอยู่หรือไม่ ...

1074
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
...ที่ห้ามคนเดินเรือ
จากการถามคำถาม

1075
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
คุณคิดว่ากฎเกณฑ์ที่น่านับถือเช่นนี้
อาจจะมีอยู่จริง?

1076
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
เกือบจะแน่นอนครับท่าน

1077
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
ฉันจะเขียนหนึ่งทันที

1078
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
คุณเลือกคนผิดแล้ว...

1079
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
...ยุ่งวุ่นวายกับอาจารย์บาร์ด

1080
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
ฉันหวังว่าคุณจะดูตัวเอง...

1081
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
...เพราะว่าฉันจะคอยดูคุณอยู่

1082
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1083
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
คุณไม่เห็นพวกเขา
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่

1084
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
ปลาที่คุณสามารถมีได้โดยเปล่าประโยชน์

1085
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
อยู่ใกล้ๆ.

1086
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
ติดตามฉัน.

1087
01:28:39,523 --> 01:28:40,440
สถานที่นี้คืออะไร?

1088
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
นี่คือคุณแบ๊กกิ้นส์ นี่คือโลกของผู้ชาย

1089
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
เอามานี่เดี๋ยวนี้เลย

1090
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
จับปลายอีกข้างหนึ่ง แค่นั้นแหละ.

1091
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
ก้มหน้าลง เดินต่อไป

1092
01:28:49,991 --> 01:28:50,951
ด่วนเลยตอนนี้.

1093
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
พระเจ้า มีอีกกี่คนล่ะ?

1094
01:28:55,539 --> 01:28:56,373
หยุด.

1095
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
เฮ้ย!

1096
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
มาเร็ว. เคลื่อนไหว.

1097
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
ในนามของเจ้าเมืองทะเลสาบ...

1098
01:29:00,877 --> 01:29:01,711
...ฉันบอกให้หยุด

1099
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
หยุด!

1100
01:29:04,256 --> 01:29:05,090
หยุดพวกเขา!

1101
01:29:06,716 --> 01:29:07,676
- กลับมา.
มานี่..

1102
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1103
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ไม่มีใครจากไป

1104
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
บรากา

1105
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- ขอโทษ?
- คุณ.

1106
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
คุณทำอะไรอยู่เบิร์ด?

1107
01:29:51,011 --> 01:29:51,845
ฉัน?

1108
01:29:52,137 --> 01:29:53,013
ไม่มีอะไร.

1109
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
ฉันกำลังมองหาอะไร

1110
01:29:58,143 --> 01:29:58,977
ใช่.

1111
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
เฮ้ บรากา

1112
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
ภรรยาของคุณจะดูน่ารักในเรื่องนี้

1113
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภรรยาของฉันบ้าง?

1114
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
ฉันรู้จักเธอเหมือนกัน
เช่นเดียวกับผู้ชายคนใดในเมืองนี้

1115
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
ดา!

1116
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
บ้านเราโดนจับตามอง..

1117
01:31:11,758 --> 01:31:13,218
คุณสามารถบอกอาจารย์ได้
เสร็จแล้ว...

1118
01:31:13,301 --> 01:31:14,135
...สำหรับวันนี้

1119
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
ดา! คุณเคยไปที่ไหน?

1120
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
พ่อ! นี่คุณ! ฉันรู้สึกกังวล

1121
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
นี่ซิกริด

1122
01:31:23,311 --> 01:31:24,229
เบน เอาพวกมันเข้ามา

1123
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
ถ้าพูดถึงเรื่องนี้กับใคร...

1124
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
...ฉันจะฉีกแขนของคุณออก

1125
01:31:39,202 --> 01:31:40,662
ลง.

1126
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
ข้างบนนั้น.

1127
01:31:50,964 --> 01:31:51,798
ดา...

1128
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
...ทำไมถึงมีคนแคระล่ะ
ปีนออกจากห้องน้ำของเราเหรอ?

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
พวกเขาจะนำโชคมาให้เราหรือไม่?

1130
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
อาจจะไม่เหมาะที่สุด...

1131
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
...แต่พวกมันจะทำให้คุณอบอุ่น

1132
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
ขอบคุณมาก.

1133
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
หอกลมแคระ

1134
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
คุณดูเหมือน...

1135
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
...คุณเคยเห็นผี

1136
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
เขามี.

1137
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็น...

1138
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
...อาวุธแบบนั้น...

1139
01:32:26,374 --> 01:32:27,333
...เมืองถูกไฟไหม้

1140
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
เป็นวันที่มังกรมา

1141
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
วันที่สม็อก...

1142
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
...ทำลายเดล

1143
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
กิริออน ลอร์ดแห่งเมือง...

1144
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
...ระดมพลธนูของเขา...

1145
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
...เพื่อยิงสัตว์ร้าย

1146
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
แต่หนังมังกรนั้นแข็งแกร่ง

1147
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
แข็งแกร่งกว่าเกราะที่แข็งแกร่งที่สุด

1148
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
มีเพียงลูกศรสีดำที่ยิงออกมาจากหอกลม...

1149
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
...สามารถเจาะหนังมังกรได้

1150
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
และบางส่วนนั้น...

1151
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
...ลูกธนูเคยถูกสร้างมา

1152
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
ทางร้านกำลังขาดแคลน...

1153
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
...เมื่อกิริออน...

1154
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
...ยืนหยัดครั้งสุดท้าย

1155
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
หากเป้าหมายของบุรุษเป็นจริงในวันนั้น...

1156
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
...คงจะแตกต่างไปมาก

1157
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
คุณพูดราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่น

1158
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
คนแคระทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

1159
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
แล้วจะรู้ว่า
กิริออนก็โจมตีมังกร

1160
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
เขาคลายเกล็ดใต้ปีกซ้าย

1161
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
อีกนัดและ.
เขาจะฆ่าสัตว์ร้ายนั้น

1162
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
นั่นมันเป็นเรื่องเทพนิยายนะหนุ่มๆ

1163
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1164
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
คุณเอาเงินของเราไป

1165
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
อาวุธอยู่ที่ไหน?

1166
01:33:50,708 --> 01:33:51,918
รออยู่ที่นี่

1167
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
พรุ่งนี้เริ่มแล้ว...

1168
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
...วันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง

1169
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
วันดูรินตกในตอนเช้าวันถัดมา

1170
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
เราจะต้องไปถึงภูเขาก่อนเวลานั้น

1171
01:34:13,273 --> 01:34:14,607
และถ้าเราไม่ทำล่ะ?

1172
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
หากเราไม่พบประตูที่ซ่อนอยู่
ก่อนถึงเวลานั้นเหรอ?

1173
01:34:17,443 --> 01:34:18,903
ถ้าอย่างนั้นภารกิจนี้ก็ไร้ประโยชน์

1174
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
นี่คืออะไร?

1175
01:34:33,042 --> 01:34:34,294
ตะขอหอก

1176
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
ทำจากฉมวกเก่า

1177
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- และนี่?
นกกาเราเรียกมันว่า

1178
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
สร้างจากค้อนของโรงตีเหล็ก

1179
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
มันหนักมือ ฉันยอม...

1180
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
...แต่เพื่อปกป้องชีวิตของคุณ
สิ่งเหล่านี้จะให้บริการคุณได้ดีกว่าไม่มีเลย

1181
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
เราจ่ายเงิน...

1182
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
...คุณสำหรับอาวุธ

1183
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
ดาบหลอมเหล็ก...

1184
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
...และขวาน!

1185
01:34:51,269 --> 01:34:52,228
มันเป็นเรื่องตลก!

1186
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
คุณจะไม่พบ...

1187
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
...อยู่นอกคลังอาวุธของเมืองดีกว่า

1188
01:34:57,150 --> 01:34:58,693
อาวุธหลอมเหล็กทั้งหมดถูกเก็บไว้ที่นั่น...

1189
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
...อยู่ใต้กุญแจและกุญแจ

1190
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
ธอริน...

1191
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
...ทำไมไม่เอาสิ่งที่เป็น...

1192
01:35:02,864 --> 01:35:03,781
...เสนอแล้วไปเหรอ?

1193
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
ฉันได้ทำสิ่งที่น้อยลง

1194
01:35:05,491 --> 01:35:06,326
คุณก็เช่นกัน

1195
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
- ฉันบอกว่าเราออกไปแล้ว
- คุณจะไม่ไปไหน

1196
01:35:11,039 --> 01:35:11,956
คุณพูดอะไร?

1197
01:35:12,207 --> 01:35:13,625
มีสายลับเฝ้าดูบ้านนี้...

1198
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
...และน่าจะทุกท่าเรือ
และท่าเรือในเมือง

1199
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
คุณต้องรอ...

1200
01:35:17,879 --> 01:35:18,796
...จวบจนค่ำ

1201
01:35:35,271 --> 01:35:36,439
ธอริน.

1202
01:35:49,452 --> 01:35:50,578
ดา?

1203
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป

1204
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
ทอเรียล...

1205
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
...คุณไม่สามารถล่าออร์ค 30 ตัวได้...

1206
01:36:31,452 --> 01:36:32,328
...ด้วยตัวท่านเอง.

1207
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1208
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
คุณก็รู้ว่าฉันจะมา

1209
01:36:39,210 --> 01:36:40,086
กษัตริย์โกรธ...

1210
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...ทอเรียล เป็นเวลา 600 ปี...

1211
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
...พ่อของฉันได้ปกป้องคุณ
โปรดปรานคุณ

1212
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของเขา

1213
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของเขา

1214
01:36:58,187 --> 01:36:59,897
กษัตริย์ไม่เคยปล่อยให้ออร์คสกปรก...

1215
01:36:59,981 --> 01:37:00,940
...ท่องไปในดินแดนของเรา

1216
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
แต่เขาจะปล่อยให้ฝูงออร์คตัวนี้ข้ามไป
พรมแดนของเราและฆ่านักโทษของเรา

1217
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

1218
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
มันคือการต่อสู้ของเรา

1219
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
มันจะไม่สิ้นสุดที่นี่

1220
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
ทุกๆ ชัยชนะ ความชั่วร้ายนี้จะเติบโตขึ้น

1221
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
ถ้าพ่อของคุณมีทางของเขา
เราจะไม่ทำอะไรเลย

1222
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
เราจะซ่อนตัวอยู่ในกำแพงของเรา...

1223
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
...ใช้ชีวิตให้ห่างไกลจากแสงสว่าง...

1224
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
...และปล่อยให้ความมืดมิดลงมา

1225
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ใช่ไหม?

1226
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
บอกมาเลยเมล่อน

1227
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
เมื่อไหร่ที่เราปล่อยให้ความชั่วร้าย
แข็งแกร่งกว่าเราเหรอ?

1228
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
สวัสดีเบิร์ด สิ่งที่คุณหลังจาก?

1229
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
มีพรม!

1230
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
อันเก่า! มันหายไปไหน?

1231
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
พรมอะไรที่คุณพูดถึง?

1232
01:37:47,570 --> 01:37:48,404
อันนี้.

1233
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นคนแคระ
ปรากฏ...

1234
01:37:50,990 --> 01:37:51,824
...จากที่ไหนเลย

1235
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
หนวดเคราเต็ม. ดวงตาที่ดุร้าย

1236
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
ฉันไม่เคยเห็นเหมือนกัน

1237
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
คนแคระกำลังทำอะไรในส่วนนี้?

1238
01:37:58,706 --> 01:38:00,375
- มันเป็นคำทำนาย
คำทำนาย?

1239
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
คำทำนายของชาวดูริน

1240
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
คำทำนาย

1241
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
คำทำนาย

1242
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
นิทานเก่า ๆ จะเป็นจริง

1243
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
ห้องโถงสมบัติอันกว้างใหญ่!

1244
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
เงินทองและอัญมณีที่เกินจะวัดได้

1245
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
คุณจินตนาการได้ไหม?

1246
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
มันจะเป็นเรื่องจริงได้ไหม?

1247
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
เจ้าแห่งน้ำพุเงินกลับมาแล้วหรือ?

1248
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
เจ้าแห่งน้ำพุเงิน

1249
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
ราชาแห่งหินแกะสลัก

1250
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
ราชาใต้ภูเขา

1251
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
จะเข้ามาเป็นของเขาเอง!

1252
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
และระฆังจะดังด้วยความยินดี

1253
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
ที่ภูเขา

1254
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
การกลับมาของกษัตริย์

1255
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
แต่ทั้งหมดจะล้มเหลวในความโศกเศร้า

1256
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
และทะเลสาบก็จะส่องสว่างและลุกไหม้

1257
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
ดาฉันพยายามหยุดพวกเขา

1258
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
พวกเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

1259
01:39:04,021 --> 01:39:06,107
คุณเห็นอะไรไหม?
จุ๊! ให้มันลง.

1260
01:39:06,190 --> 01:39:09,193
ทันทีที่เรามี
อาวุธที่เราสร้างตรงไปที่ภูเขา

1261
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
ไปไปไป

1262
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
ไปกันเถอะ โนริ

1263
01:39:15,283 --> 01:39:16,284
ต่อไป.

1264
01:39:21,747 --> 01:39:22,582
คำทำนาย?

1265
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
ใครลากเรื่องไร้สาระเก่า ๆ ขึ้นมา?

1266
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
ผู้คนครับท่าน

1267
01:39:27,378 --> 01:39:28,546
พวกเขากำลังรวมตัวกันอยู่บนถนน

1268
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
พวกเขาบอกว่ากษัตริย์จะกลับมา
สู่ขุนเขาโลนลี่...

1269
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
...และแม่น้ำก็จะกลับมาอีกครั้ง
วิ่งด้วยทองคำ

1270
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
แม่น้ำทองคำ? ป๊อปปี้ค็อก

1271
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
อย่างที่บอกครับท่าน.

1272
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
แต่คนจะเชื่อ.
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

1273
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะพวกเขาได้เห็นความร่ำรวยแล้ว

1274
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
นิทานเก่าๆ ให้ความหวังแก่พวกเขา

1275
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
คุณสบายดีไหม?

1276
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
ฉันสามารถจัดการได้

1277
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1278
01:40:20,431 --> 01:40:21,307
วิ่ง!

1279
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
อย่างรวดเร็ว! ย้ายตอนนี้!

1280
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1281
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
ย้ายพวกมันมาที่นี่

1282
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
ก้าวไปข้างหน้า!

1283
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1284
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
เราจับได้ว่าพวกเขาขโมยอาวุธครับท่าน

1285
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
อา. ศัตรูของรัฐใช่ไหม?

1286
01:40:58,219 --> 01:40:59,178
ฝูงชนสิ้นหวัง...

1287
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
...ทหารรับจ้าง ถ้ามีนะท่าน

1288
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
จับลิ้นของคุณ!

1289
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดกับใคร

1290
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
นี่ไม่ใช่ความผิดทางอาญาทั่วไป

1291
01:41:10,356 --> 01:41:11,691
นี่ธอริน...

1292
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
...บุตรแห่งธเรน บุตรแห่งธอร์!

1293
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
พวกเราคือคนแคระแห่งเอเรบอร์

1294
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
เรามาทวงคืนบ้านเกิดของเรา

1295
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
ฉันจำเมืองนี้ได้
ในวันเก่าที่ยิ่งใหญ่

1296
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
กองเรือจอดอยู่ที่ท่าเรือ...

1297
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
...เต็มไปด้วยผ้าไหมและอัญมณีชั้นดี

1298
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
นี่ไม่ใช่เมืองร้างริมทะเลสาบ

1299
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
นี่คือศูนย์กลางของการค้าทั้งหมด
ในภาคเหนือ!

1300
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
ฉันจะ...

1301
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
...เห็นวันเหล่านั้นกลับมา

1302
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
ฉันจะจุดประกายให้กับโรงตีเหล็กอันยิ่งใหญ่
ของคนแคระ...

1303
01:41:53,107 --> 01:41:54,233
...และส่งความมั่งคั่งร่ำรวย...

1304
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
...ไหลออกมาอีกครั้ง
จากห้องโถงแห่งเอเรบอร์!

1305
01:41:59,780 --> 01:42:00,615
ความตาย!

1306
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ...

1307
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
...นำพาพวกเรามา!

1308
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
มังกรไฟและความพินาศ

1309
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
หากเจ้าปลุกสัตว์ร้ายนั้นขึ้นมา...

1310
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
...มันจะทำลายพวกเราทุกคน

1311
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
คุณสามารถฟัง naysayer นี้...

1312
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
...แต่ฉันสัญญากับคุณว่า:

1313
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
ถ้าเราประสบความสำเร็จ...

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
...ทุกคนจะร่วมแบ่งปันความมั่งคั่ง
ของภูเขา

1315
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
คุณจะมีทองเพียงพอ
เพื่อสร้างเอสการอธขึ้นใหม่...

1316
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
...10 เท่า!

1317
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
ทำไมเราจึงควรเชื่อคำพูดของคุณ?

1318
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1319
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
ใครที่นี่สามารถรับรองตัวละครของคุณได้?

1320
01:42:59,590 --> 01:43:00,424
ฉัน.

1321
01:43:02,718 --> 01:43:03,636
ฉันจะรับรองเขา

1322
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
ฉันเดินทางมาไกลแล้ว...

1323
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
...กับคนแคระเหล่านี้
ผ่านอันตรายอันยิ่งใหญ่...

1324
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
...และถ้าธอริน โอเคนชิลด์...

1325
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
...ให้คำพูดของเขา...

1326
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
...แล้วเขาจะเก็บมันไว้

1327
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
ทุกท่าน!

1328
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
ฟังฉัน!

1329
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
คุณต้องฟัง!

1330
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
คุณลืมไปแล้วหรือ
เกิดอะไรขึ้นกับเดล?

1331
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
Have you forgotten those...

1332
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
...who died in the firestorm?!

1333
01:43:33,165 --> 01:43:34,083
และเพื่อจุดประสงค์อะไร?

1334
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
The blind ambition of a Mountain King...

1335
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
...so riven by greed, he could not...

1336
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
...see beyond his own desire!

1337
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
ตอนนี้ตอนนี้!

1338
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
We must not, any of us...

1339
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
...be too quick to lay blame.

1340
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
ให้เรา...

1341
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
...not forget that it was...

1342
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
...Girion, Lord of Dale...

1343
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
...บรรพบุรุษของคุณ...

1344
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
...who failed to kill the beast!

1345
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
มันเป็นเรื่องจริงครับท่าน

1346
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
เราทุกคนรู้เรื่องราว

1347
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
Arrow after arrow, he shot.

1348
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
Each one missing its mark.

1349
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
คุณไม่มีสิทธิ์

1350
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
No right to enter that mountain.

1351
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
ฉันมีสิทธิ์เท่านั้น

1352
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
ฉันพูดกับอาจารย์...

1353
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
...of the Men of the Lake.

1354
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
Will you see the prophecy fulfilled?

1355
01:44:40,608 --> 01:44:41,567
คุณจะ...

1356
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
...share in the great wealth
ของคนของเรา?

1357
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
คุณพูดอะไร?

1358
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
ฉันพูดกับคุณ...

1359
01:45:00,336 --> 01:45:01,295
ยินดีต้อนรับ!

1360
01:45:01,879 --> 01:45:02,713
ยินดีต้อนรับ!

1361
01:45:02,922 --> 01:45:03,881
และสามครั้ง...

1362
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
...ยินดีต้อนรับ...

1363
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
...King Under the Mountain!

1364
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
You do know we're one short.
โบเฟอร์อยู่ไหน?

1365
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- If he's not here, we leave him behind.
- เราจะต้อง.

1366
01:45:24,735 --> 01:45:25,861
If we're to find the door before...

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
...ค่ำแล้ว เราจะไม่เสี่ยงกับความล่าช้าอีกต่อไป

1368
01:45:32,910 --> 01:45:33,744
ไม่ใช่คุณ.

1369
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
เราต้องเดินทางด้วยความเร็ว
คุณจะทำให้เราช้าลง

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะมากับคุณ

1371
01:45:40,042 --> 01:45:40,960
ไม่ใช่ตอนนี้

1372
01:45:46,674 --> 01:45:48,509
ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อประตูนั้นถูกเปิด

1373
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
เมื่อเรามองดูเป็นครั้งแรก
ห้องโถงของบรรพบุรุษของเรา ธอริน

1374
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
คิลี อยู่ที่นี่นะ

1375
01:45:53,806 --> 01:45:54,932
พักผ่อน.

1376
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
เข้าร่วมกับเราเมื่อคุณหายดีแล้ว

1377
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
ฉันจะอยู่กับเด็กคนนั้น

1378
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
หน้าที่ของฉันอยู่กับผู้บาดเจ็บ

1379
01:46:06,402 --> 01:46:07,361
ลุง.

1380
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
เราโตมากับนิทานเรื่องภูเขา

1381
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
นิทานที่คุณเล่าให้เราฟัง

1382
01:46:11,699 --> 01:46:12,783
คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้...

1383
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- ...จากเขา!
- ฟิลี่.

1384
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
ฉันจะอุ้มเขาถ้าต้อง!

1385
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
วันหนึ่งคุณจะเป็นกษัตริย์
แล้วคุณจะเข้าใจ

1386
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อชะตากรรมของภารกิจนี้ได้
เพื่อเห็นแก่คนแคระคนหนึ่ง

1387
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
ไม่ใช่แม้แต่ญาติของฉันเอง

1388
01:46:28,632 --> 01:46:29,592
ฟิลี่ อย่าเป็นคนโง่นะ

1389
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
คุณอยู่ในบริษัท

1390
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
ฉันอยู่กับพี่ชายของฉัน

1391
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
ข้างเคราของฉัน ถึงเวลาแล้วเหรอ! อ่า!

1392
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
ไปด้วยความปรารถนาดีของเรา...

1393
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
...และความปรารถนาดี

1394
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- และขอให้การกลับมาของคุณนำโชคลาภมาให้...
รอก่อน!

1395
01:46:58,829 --> 01:46:59,955
...ถึงทุกคน!

1396
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
ลาก่อน.

1397
01:47:11,842 --> 01:47:12,676
ออกไปให้พ้นทาง!

1398
01:47:12,760 --> 01:47:14,094
เลขที่! เลขที่!

1399
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
ฮา. แล้วคุณก็พลาดเรือเหมือนกันเหรอ?

1400
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
คิลี? คิลี!

1401
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
เฮ้.

1402
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
ออกไปจากที่นั่น ไปต่อ.

1403
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
จัดการอย่างเชี่ยวชาญครับท่าน

1404
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
ความนิยมของคุณไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน

1405
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
คนทั้งเมืองต่างทวีตชื่อของคุณ

1406
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
ใช่ มันค่อนข้างฉลาด

1407
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
ไม่ว่าเพื่อนตัวน้อยของเราจะกลับมามีชัยชนะ...

1408
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
...ซึ่งในกรณีนี้
ฉันยืนทำเงินสวยๆ...

1409
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
...หรือเจ้าสม็อกเฒ่ากินข้าวกับคนแคระ
สักวันหรือสองวัน

1410
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
สิ่งสำคัญคือ
พวกเขาอยู่นอกมือเราแล้ว

1411
01:47:51,548 --> 01:47:52,383
โปรดรอ.

1412
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
โปรด. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1413
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- พี่ชายของฉันป่วย
ป่วย?

1414
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
มันติดเชื้อหรือไม่?

1415
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
กลับกันเถอะ

1416
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
อัลฟริด อัลฟริด...

1417
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
...อย่าให้พวกเขาเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
โปรด.

1418
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
เราต้องการยา

1419
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
ฉันดูเหมือนเภสัชกรเหรอ?

1420
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
เราให้คุณไม่พอใช่ไหม?

1421
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
เจ้านายเป็นคนมีงานยุ่ง

1422
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
เขาไม่มีเวลามากังวล
เกี่ยวกับคนแคระที่ป่วย

1423
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
หายไปพร้อมกับคุณ ไปต่อ.

1424
01:48:16,031 --> 01:48:17,324
เคลียร์ออก.

1425
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการ
อัลฟริด เป็นผู้ชำระล้างที่ดี

1426
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
เริ่มต้นด้วยตัวก่อกวนบางอย่าง
ที่เห็นสมควรจะตั้งคำถามต่ออำนาจของเรา

1427
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- คนเดินเรือคนหนึ่งครับท่าน?
แม่นยำ.

1428
01:48:30,379 --> 01:48:31,380
ไม่

1429
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
ฉันเลิกกับคนแคระแล้ว ออกไป.

1430
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
ไม่ ไม่...

1431
01:48:34,341 --> 01:48:35,175
...ไม่! โปรด!

1432
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
ไม่มีใครจะช่วยเราได้ กิลลี่ไม่สบาย

1433
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
เขาป่วยมาก

1434
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
เงียบจังเลย

1435
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
ไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

1436
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
ครั้งหนึ่งเนินเหล่านี้
เรียงรายไปด้วยป่าไม้

1437
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
ต้นไม้...

1438
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
...เต็มไปด้วยเสียงนกร้อง

1439
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
ใจเย็นๆ มาสเตอร์แบ๊กกิ้นส์

1440
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
เรามีอาหาร เรามีเครื่องมือ
และเรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

1441
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
สถานที่นี้คืออะไร?

1442
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองเดล

1443
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
ตอนนี้มันเป็นความหายนะ

1444
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
ความรกร้างของสม็อก

1445
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
อีกไม่นานดวงอาทิตย์ก็จะถึงเที่ยงวัน

1446
01:50:11,522 --> 01:50:13,941
เราต้องหาประตูที่ซ่อนอยู่
เข้าไปในภูเขาก่อนที่มันจะตก

1447
01:50:14,024 --> 01:50:14,858
ทางนี้.

1448
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
รอ. นี่คือการมองข้ามใช่ไหม?

1449
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
แกนดัล์ฟบอกว่าจะพบเขาที่นี่

1450
01:50:19,071 --> 01:50:20,906
- โดยไม่ได้ตั้งใจ เราจะต้อง...
- คุณเห็นเขาไหม?

1451
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
เราไม่มีเวลา...

1452
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
...เพื่อรอพ่อมด

1453
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง มา!

1454
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
โดล กุลดูร์.

1455
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
เนินเขาแห่งเวทมนตร์

1456
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
มันดูถูกทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง

1457
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
ตามที่มันตั้งใจไว้

1458
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
มนต์สะกดแห่งการปกปิด...

1459
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
...อยู่เหนือสถานที่นี้ แปลว่า...

1460
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
...ศัตรูของเรายังไม่พร้อม
เพื่อเปิดเผยตัวเอง

1461
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
เขายังไม่ฟื้นกำลังเต็มที่

1462
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
ราดากัสต์ ฉันต้องการให้คุณถือ
ข้อความถึงเลดี้กาลาเดรียล

1463
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
บอกเธอว่าเราต้องบังคับมือของเขา

1464
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1465
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
ฉันจะเข้าไปคนเดียว

1466
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
ไม่มีบัญชีมาหลังจากฉัน

1467
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
ฉันมีคำพูดของคุณ?

1468
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
ใช่ ใช่ ใช่!

1469
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
รอก่อน แกนดัล์ฟ!

1470
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
ถ้าเป็นกับดักล่ะ?!

1471
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
หันกลับมาแล้วอย่ากลับมา

1472
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นกับดัก

1473
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
อะไรก็ตาม?

1474
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
ไม่มีอะไร.

1475
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
หากแผนที่เป็นจริง...

1476
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
...ประตูที่ซ่อนอยู่อยู่เหนือเราพอดี

1477
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
บนนี้!

1478
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
คุณมีสายตาที่เฉียบแหลม คุณแบ๊กกิ้นส์

1479
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
เทรนเหรอ?

1480
01:56:11,548 --> 01:56:14,009
บุตรแห่งธอร์?

1481
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
เพื่อนเก่าของฉัน

1482
01:56:20,348 --> 01:56:22,476
แกนดัล์ฟ?

1483
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
ตลอดชีวิต.

1484
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

1485
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
ฉันขอโทษ...

1486
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
...ฉันยอมแพ้คุณจนตาย

1487
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

1488
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

1489
01:56:55,300 --> 01:56:56,176
ธอริน.

1490
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
แล้วคุณจะได้เจอเขาอีกครั้งนะเพื่อน

1491
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
มา เราต้องไปแล้ว

1492
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
พวกออร์คได้ยึดตัวมอเรียไปแล้ว

1493
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
สงคราม. เราอยู่ในภาวะสงคราม

1494
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
ฉันถูกล้อมรอบ

1495
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
ดิฟิลเลอร์.

1496
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
อาซอก เจ้าดิฟิลเลอร์...

1497
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
...ก็มา..

1498
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
พวกเขารับมัน

1499
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
คนสุดท้ายของเจ็ดคน

1500
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
เอาล่ะ พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1501
01:58:22,137 --> 01:58:23,054
ไม่มีทางออกไปได้

1502
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
พวกเขาจะหยุดคุณ

1503
01:58:26,558 --> 01:58:27,392
พวกงู...

1504
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
...จะหยุดคุณ

1505
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
มันเป็นภาพลวงตา

1506
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
แค่ภาพลวงตา

1507
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1508
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
ฉันไม่เคยบอกพวกเขา

1509
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
พวกเขาพยายามทำให้ฉัน
แต่ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ

1510
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
คุณเก็บพวกมันไว้อย่างปลอดภัย แกนดัล์ฟ?
แผนที่และกุญแจ?

1511
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
ฉันมอบพวกมันให้กับธอริน

1512
01:58:58,048 --> 01:58:59,007
คุณคงภูมิใจในตัวเขา

1513
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
เขาได้รับภารกิจเพื่อทวงคืนเอเรบอร์

1514
01:59:01,801 --> 01:59:02,636
เอเรบอร์

1515
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
เขาจะดึง Arkenstone กลับมา

1516
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
กองทัพทั้งเจ็ดของคนแคระ...

1517
01:59:06,681 --> 01:59:07,557
...จะตอบ...

1518
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
- ...สู่ราชาองค์ใหม่
- เลขที่ เลขที่

1519
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
ธอรินต้องไม่เข้าใกล้เอเรบอร์

1520
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าไปในภูเขานั้น

1521
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

1522
01:59:50,684 --> 01:59:52,185
ประตูที่ซ่อนอยู่

1523
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
ให้ทุกคนที่สงสัยเรา...

1524
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
...จริงวันนี้!

1525
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
ถูกต้องแล้ว เรามีกุญแจ

1526
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
ซึ่งหมายความว่าที่ไหนสักแห่ง...

1527
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
...มีรูกุญแจ.

1528
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
“แสงสุดท้ายของวันดูริน...

1529
02:00:20,171 --> 02:00:21,089
...จะส่องสว่าง...

1530
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
...รูกุญแจ”

1531
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
โนริ.

1532
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง มาเร็ว.

1533
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
เงียบ! ฉันไม่ได้ยินเสียงเมื่อคุณดังลั่น

1534
02:00:50,827 --> 02:00:51,661
ฉันหามันไม่เจอ

1535
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

1536
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

1537
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
ทำลายมันลง!
ครับ.

1538
02:01:00,587 --> 02:01:01,421
มาเร็ว!

1539
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
หยุดพัก!

1540
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
มันต้องแตก

1541
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
มันไม่ดีเลย

1542
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
ประตูปิดแล้ว ไม่สามารถเปิดด้วยแรงได้

1543
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
มีเวทย์มนตร์อันทรงพลังอยู่บนนั้น

1544
02:01:22,984 --> 02:01:24,110
เลขที่!

1545
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
“แสงสุดท้ายของวันดูริน...

1546
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
...จะส่องแสงไปที่รูกุญแจ"

1547
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

1548
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
เราพลาดอะไรไป?

1549
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
เราพลาดอะไรไป?

1550
02:01:53,598 --> 02:01:54,557
บาลิน?

1551
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
เราสูญเสียแสงสว่างไปแล้ว

1552
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกแล้ว

1553
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
เรามีแต่...

1554
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
...โอกาสเดียว

1555
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
ออกไปนะเด็กๆ

1556
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
มันจบแล้ว

1557
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
- รอสักครู่.
เรามาสายเกินไป

1558
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1559
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ตอนนี้!

1560
02:02:36,349 --> 02:02:37,517
ธอริน.

1561
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้

1562
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
“ยืนอยู่ข้างหินสีเทา...

1563
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
...เมื่อนักร้องหญิงอาชีพเคาะ"

1564
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
พระอาทิตย์กำลังตก

1565
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
และ “แสงสุดท้ายของวันดูริน”
จะส่องแสง..."

1566
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
แสงสุดท้าย.

1567
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
แสงสุดท้าย.

1568
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
แสงสุดท้าย!

1569
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
รูกุญแจ!

1570
02:04:01,851 --> 02:04:02,685
กลับมา!

1571
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
กลับมา!

1572
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
มันคือแสงแห่งดวงจันทร์! สุดท้าย...

1573
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
...พระจันทร์แห่งฤดูใบไม้ร่วง! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1574
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
กุญแจอยู่ที่ไหน? กุญแจอยู่ที่ไหน?
ที่ไหน...?

1575
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
มันอยู่ที่นี่

1576
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
เอาน่า...มันมาแล้ว

1577
02:04:19,327 --> 02:04:20,161
มันเป็นเพียง...

1578
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
เอเรบอร์

1579
02:05:20,346 --> 02:05:21,472
ธอริน.

1580
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
ฉันรู้จักกำแพงเหล่านี้

1581
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
ห้องโถงเหล่านี้

1582
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
หินก้อนนี้.

1583
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
คุณจำมันได้...

1584
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
...บาลิน.

1585
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
ห้องที่เต็มไปด้วยแสงสีทอง

1586
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
ฉันจำได้.

1587
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
“นี่โกหก...

1588
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
...อาณาจักรที่เจ็ดแห่ง...

1589
02:06:18,821 --> 02:06:19,989
...พื้นบ้านของดูริน

1590
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
ขอให้หัวใจแห่งขุนเขา
รวมกันทั้งหมด...

1591
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
...คนแคระที่ปกป้องบ้านหลังนี้"

1592
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
บัลลังก์ของกษัตริย์.

1593
02:06:33,086 --> 02:06:34,420
อา.

1594
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
แล้วข้างบนนั้นคืออะไร?

1595
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
อาร์เคนสโตน.

1596
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
อาร์เคนสโตน.

1597
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
และนั่นคืออะไร?

1598
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
นั่นสิ จอมโจร...

1599
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
...คือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

1600
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
อย่าทำอะไรได้ไหม?

1601
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
ฉันต้องการสมุนไพร
บางสิ่งบางอย่างที่จะช่วยลดไข้ของเขาได้

1602
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
ฉันมีราตรี ฉันมีไข้เล็กน้อย

1603
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
พวกเขาไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
มีคิงฟอยล์บ้างไหมครับ?

1604
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
ไม่ มันคือวัชพืช เราเลี้ยงมันให้หมู

1605
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
หมู?

1606
02:07:31,936 --> 02:07:33,062
วัชพืช

1607
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
ถูกต้อง

1608
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
อย่าขยับ.

1609
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
คุณอยากให้ฉันไปหาอัญมณีเหรอ?

1610
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
อัญมณีสีขาวขนาดใหญ่

1611
02:07:47,118 --> 02:07:48,244
ใช่.

1612
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
แค่นั้นแหละ? ฉันจินตนาการเท่านั้น
ข้างล่างนั่นก็มีอยู่ไม่กี่แห่ง

1613
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
มีอาร์เคนสโตนเพียงแห่งเดียวเท่านั้น...

1614
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
...และคุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

1615
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
ขวา.

1616
02:08:04,510 --> 02:08:05,344
ในความเป็นจริง...

1617
02:08:05,428 --> 02:08:06,304
...หนุ่ม...

1618
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
...ฉันไม่รู้...

1619
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
...คุณจะพบอะไรที่นั่น

1620
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
คุณไม่จำเป็นต้องไปถ้าคุณไม่ต้องการ
ไม่มีความอับอายในการหันหลังกลับ

1621
02:08:16,981 --> 02:08:17,940
ไม่นะ บาลิน

1622
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำแบบนี้...

1623
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
...และฉันคิดว่าฉันต้องพยายาม

1624
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
มันไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

1625
02:08:30,286 --> 02:08:31,120
นั่นอะไรน่ะ?

1626
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
ความกล้าหาญของฮอบบิท

1627
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
ไปเดี๋ยวนี้...

1628
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
...มีโชคมากเท่าที่คุณจะรวบรวมได้

1629
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
โอ้ บิลโบ?

1630
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
ถ้ามีจริง...

1631
02:08:55,895 --> 02:08:56,729
...มังกรมีชีวิต...

1632
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
...ข้างล่างนั่น...

1633
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
...อย่าปลุกมันนะ

1634
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
เขากำลังรอพวกเขาอยู่

1635
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
พวกเขาอยู่ในลีก

1636
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
มังกรและหนึ่ง

1637
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
รีบ. เราต้องรีบแล้ว.

1638
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1639
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
เขาอยู่ที่ไหน!

1640
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
เขาอยู่ที่นี่

1641
02:10:58,851 --> 02:10:59,727
บอกธอริน...

1642
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
….ว่าฉันรักเขา..

1643
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
คุณจะทำอย่างนั้น?

1644
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
คุณจะบอกลูกชายของฉันว่าฉันรักเขาไหม?

1645
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
คุณจะบอกเขาเอง

1646
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
มันสายเกินไปแล้ว

1647
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
เซารอน!

1648
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
สวัสดี?

1649
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
เขาไม่อยู่บ้าน

1650
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน อะแฮ่ม.

1651
02:13:28,209 --> 02:13:29,293
ดี.

1652
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
ดีดีดีดี

1653
02:14:27,017 --> 02:14:27,851
นั่นอะไรน่ะ?

1654
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1655
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
อาร์เคนสโตน.

1656
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
อาร์เคนสโตน.

1657
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
อัญมณีสีขาวขนาดใหญ่

1658
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
มีประโยชน์มาก

1659
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
ก็...

1660
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
...หัวขโมย

1661
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
ฉันได้กลิ่นคุณ

1662
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ

1663
02:17:25,612 --> 02:17:27,239
ฉันรู้สึก...

1664
02:17:27,489 --> 02:17:28,407
...อากาศของคุณ

1665
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
คุณอยู่ที่ไหน

1666
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
คุณอยู่ที่ไหน

1667
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
มาตอนนี้...

1668
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
...อย่าอายเลย

1669
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

1670
02:18:08,113 --> 02:18:08,947
อืม.

1671
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1672
02:18:17,414 --> 02:18:18,248
บางสิ่งบางอย่างคุณ...

1673
02:18:18,457 --> 02:18:19,291
...พกพา

1674
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
บางสิ่งบางอย่างที่ทำจากทองคำ

1675
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
แต่มากกว่านั้น...

1676
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
...ล้ำค่า

1677
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
ล้ำค่า! ล้ำค่า!

1678
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
นี่คุณ...

1679
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
...โจรใน...

1680
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
...เงา

1681
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
ฉันไม่ได้มาเพื่อขโมยของจากคุณ...

1682
02:18:44,149 --> 02:18:44,983
...โอ สม็อก...

1683
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
...ผู้มั่งคั่งเหลือประมาณ
ฉันเพียงต้องการ...

1684
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
...เพื่อจ้องมองดูความงดงามของคุณ

1685
02:18:50,656 --> 02:18:51,490
หากต้องการดู...

1686
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
...ถ้าคุณเก่งขนาดนั้นจริงๆ
ดังที่นิทานโบราณกล่าวไว้

1687
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

1688
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
แล้วตอนนี้ล่ะ!

1689
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
จริงๆ...

1690
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
...นิทานและบทเพลง...

1691
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
...ขาดความยิ่งใหญ่ของคุณอย่างสิ้นเชิง...

1692
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
...โอ้ สม็อกผู้น่าทึ่ง

1693
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
คุณคิดว่าคำเยินยอจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่ เพราะเหตุใด

1694
02:19:26,692 --> 02:19:27,651
ไม่ ไม่

1695
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
ไม่จริง

1696
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
คุณดูเหมือนคุ้นเคยกับชื่อของฉัน...

1697
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
...แต่ฉันจำกลิ่นไม่ได้
ชนิดของคุณมาก่อน

1698
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
คุณเป็นใคร...

1699
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
...และคุณมาจากไหน...

1700
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
...ผมขอถามได้ไหม?

1701
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
ฉันมาจากใต้เนินเขา

1702
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
อันเดอร์ฮิลล์?

1703
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
และใต้เนินเขา...

1704
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
...และบนเนินเขา เส้นทางของฉันก็นำทางไป

1705
02:20:06,773 --> 02:20:07,608
และ... และ...

1706
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
...ผ่านอากาศ
เราคือผู้ที่เดินโดยไม่มีใครมองเห็น

1707
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
ประทับใจ.

1708
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
คุณอ้างว่าเป็นอะไรอีก?

1709
02:20:15,949 --> 02:20:16,783
ฉัน...

1710
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
ผู้โชคดี.

1711
02:20:22,915 --> 02:20:24,082
ผู้สร้างปริศนา

1712
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
ชื่อที่น่ารัก

1713
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
ไปต่อ.

1714
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
ผู้ขับขี่ถัง

1715
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
บาร์เรล? ตอนนี้มันน่าสนใจ

1716
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
แล้วไงล่ะ...

1717
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
...เพื่อนคนแคระตัวน้อยของคุณเหรอ?

1718
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1719
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
คนแคระ?

1720
02:20:45,896 --> 02:20:46,980
เลขที่

1721
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
ไม่ ไม่ ไม่มีคนแคระที่นี่

1722
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

1723
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ไรเดอร์บาร์เรล!

1724
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่...

1725
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
...เพื่อทำงานสกปรกในขณะที่พวกเขา...

1726
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
...คร่ำครวญถึงภายนอก

1727
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
จริงๆ...

1728
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
...คุณคิดผิดแล้ว...

1729
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
...โอ สม็อก หัวหน้าที่สุด
และภัยพิบัติอันใหญ่หลวงที่สุด

1730
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
คุณมีมารยาทที่ดี...

1731
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
...เพื่อโจรและ...

1732
02:21:14,508 --> 02:21:15,425
...คนโกหก!

1733
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
ฉันรู้จักกลิ่นและรสชาติของคนแคระ

1734
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
ไม่มีใครดีกว่า!

1735
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
มันคือทองคำ!

1736
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
พวกเขาถูกวาด...

1737
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
...สมบัติเหมือน...

1738
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
...บินไปหาเนื้อตาย

1739
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ...

1740
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
...วันนี้จะมาถึง?!

1741
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
นั่นแพ็คของ...

1742
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
...คนแคระตะโกน...

1743
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
...จะกลับมาคลานกลับมา...

1744
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
...ไปภูเขา?!

1745
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
นั่นเป็นแผ่นดินไหวเหรอ?

1746
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
นั่นลูกข้า...

1747
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
...เป็นมังกร

1748
02:22:05,934 --> 02:22:06,768
ดา?

1749
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
มันมาจากภูเขา

1750
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
คุณควรทิ้งเราไป

1751
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
พาลูก ๆ ของคุณ

1752
02:22:15,110 --> 02:22:15,986
ออกไปจากที่นี่

1753
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
แล้วไปไหนล่ะ?

1754
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1755
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
เราจะตายเหรอดา?

1756
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
ไม่ที่รัก

1757
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
มังกร.

1758
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
มันจะฆ่าเรา

1759
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
ไม่ถ้าฉันฆ่ามันก่อน

1760
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
ราชาใต้ภูเขาสิ้นพระชนม์แล้ว

1761
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
ฉันยึดบัลลังก์ของเขา

1762
02:22:49,561 --> 02:22:50,479
ฉันกินของเขา...

1763
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
...คนก็เหมือนหมาป่าในหมู่แกะ

1764
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
ฉันฆ่าที่ไหน...

1765
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
...ฉันหวังว่าเมื่อ...

1766
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
...ฉันปรารถนา.

1767
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
เกราะของฉันคือเหล็ก

1768
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
ไม่มีดาบเล่มใดแทงฉันได้

1769
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
เอาล่ะ.

1770
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
ลูกศรสีดำ? ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

1771
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องรู้

1772
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
ฟังฉันให้ดี

1773
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
ฉันต้องการให้คุณเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คุม

1774
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
เมื่อฉันอยู่บนจุดสูงสุดของ...

1775
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
...หอคอย ฉันจะตั้งธนูไว้ที่ธนู

1776
02:23:41,571 --> 02:23:42,405
เขาอยู่นั่น!

1777
02:23:42,489 --> 02:23:43,323
กวี!

1778
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
- ตามเขาไป!
- อย่างรวดเร็ว! ข้างล่างนั่น ไป!

1779
02:23:45,742 --> 02:23:46,576
หยุดเขา!

1780
02:23:53,792 --> 02:23:54,626
หยุดเขา!

1781
02:23:55,502 --> 02:23:56,336
หยุด!

1782
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
เบน! เบน.

1783
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
ให้มันปลอดภัย อย่าให้ใครหาเจอ..
ฉันจะจัดการกับพวกเขา

1784
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ไปเดี๋ยวนี้!

1785
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
บรากา

1786
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
คุณถูกจับกุม

1787
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- ข้อหาอะไร?
- ค่าใช้จ่ายใดๆ ที่อาจารย์เลือก

1788
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
เขาหายไปไหน?

1789
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
แล้วบิลโบล่ะ?

1790
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
ให้เวลาเขามากขึ้น.

1791
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
เวลาจะทำอะไร? จะโดนฆ่าเหรอ?

1792
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
คุณกลัว.

1793
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
ใช่ ฉันกลัว

1794
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
ฉันกลัวคุณ

1795
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
ความเจ็บป่วยก็อยู่บนขุมสมบัตินั้น

1796
02:25:18,543 --> 02:25:19,502
โรคร้ายที่ขับ...

1797
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
...คุณปู่ของคุณบ้า

1798
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
ฉันไม่ใช่ปู่ของฉัน

1799
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
คุณไม่ใช่ตัวเอง

1800
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
ธอรินที่ฉันรู้จักจะไม่ลังเลใจ
ที่จะเข้าไปที่นั่น...

1801
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
ฉันจะไม่เสี่ยง...

1802
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
...ภารกิจตามหาชีวิตของหัวขโมยคนหนึ่ง

1803
02:25:34,476 --> 02:25:35,894
บิลโบ.

1804
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
ชื่อของเขาคือบิลโบ

1805
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
นี่โอ๊คเกนชิลด์...

1806
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
...ผู้แย่งชิงคนแคระโสโครกคนนั้น

1807
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
เขาส่งคุณมาที่นี่...

1808
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
...สำหรับ Arkenstone ใช่ไหม?

1809
02:25:54,579 --> 02:25:55,413
ไม่ ไม่...

1810
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
...ไม่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1811
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
อย่าไปปฏิเสธมันเลย

1812
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
ฉันเดาจุดประสงค์ที่ไม่เหมาะสมของเขา
เมื่อไม่นานมานี้

1813
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
แต่มันไม่สำคัญ

1814
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
ภารกิจของ Oakenshield จะล้มเหลว

1815
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
ความมืดกำลังจะมา

1816
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
จะแผ่กระจายไปทุกมุมของแผ่นดิน

1817
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
คุณถูกใช้แล้ว โจร...

1818
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
...ในเงามืด
คุณเป็นเพียง...

1819
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
...มีทางไปสู่จุดจบเสมอ

1820
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
คนขี้ขลาด...

1821
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
...Oakenshield ชั่งน้ำหนักแล้ว...

1822
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
...คุณค่าของชีวิตคุณ...

1823
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
...และพบว่ามันไม่มีค่าอะไรเลย

1824
02:27:18,163 --> 02:27:19,331
ไม่

1825
02:27:20,081 --> 02:27:20,915
ไม่

1826
02:27:22,042 --> 02:27:23,001
ไม่ คุณกำลังโกหก

1827
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
เขาสัญญาอะไรกับคุณ?

1828
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
ส่วนแบ่งของสมบัติเหรอ?

1829
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
ราวกับว่ามันเป็นของเขา...

1830
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
...ที่จะให้

1831
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
ฉันจะไม่พรากจากกัน...

1832
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
...เหรียญเดียว..

1833
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
ไม่ใช่ชิ้นเดียวของมัน

1834
02:27:41,353 --> 02:27:42,228
ฟันของฉัน...

1835
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
...คือดาบ

1836
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
กรงเล็บของฉันคือหอก

1837
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
ปีกของฉัน...

1838
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
...คือพายุเฮอริเคน

1839
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1840
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
ลูกศรสีดำพบเครื่องหมายของมัน

1841
02:28:04,542 --> 02:28:05,418
คุณพูดอะไร?

1842
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
ฉันแค่พูดชื่อเสียงของคุณ
อยู่ข้างหน้าคุณ โอ สม็อก...

1843
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
...ผู้เผด็จการ.

1844
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
อย่างแท้จริง.

1845
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
คุณไม่เท่าเทียมกันบนโลกนี้

1846
02:28:19,933 --> 02:28:20,767
ฉัน...

1847
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
...เกือบจะอยากจะให้คุณรับมันไป

1848
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
หากเพียงได้เห็น Oakenshield...

1849
02:28:26,815 --> 02:28:27,774
...ทนทุกข์ทรมาน

1850
02:28:28,858 --> 02:28:29,943
ดูมัน...

1851
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
...ทำลายเขา

1852
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
ดูมันทำลายหัวใจของเขา...

1853
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
...และทำให้เขาบ้าคลั่ง

1854
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
แต่ฉันคิดว่าไม่

1855
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
ฉันคิดว่าเกมเล็กๆ ของเราจบลงที่นี่

1856
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
ดังนั้นบอกฉันที...

1857
02:28:48,336 --> 02:28:49,212
...ขโมย...

1858
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
...จะเลือกตายยังไงล่ะ?

1859
02:29:35,675 --> 02:29:36,509
นะ

1860
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
ดา? นั่นคุณดาใช่ไหม?

1861
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
- อ่า!
อยู่ข้างล่าง!

1862
02:31:42,176 --> 02:31:43,011
ลง!

1863
02:32:19,380 --> 02:32:20,548
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1864
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
มีคนอื่นๆ.

1865
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
ทอเรียล.

1866
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
มา.

1867
02:32:29,015 --> 02:32:29,974
เรากำลังสูญเสียเขาไป

1868
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
ทอเรียล.

1869
02:32:59,045 --> 02:33:00,046
แอเธลัส.

1870
02:33:02,882 --> 02:33:04,300
แอเธลัส.

1871
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
คุณกำลังทำอะไร?

1872
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
ฉันจะช่วยเขา

1873
02:33:31,869 --> 02:33:33,329
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ไม่นานนัก.

1874
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
- คุณพบ Arkenstone หรือไม่? อาร์เคนสโตน.
- มังกรกำลังมา

1875
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1876
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
เราต้องออกไป

1877
02:33:51,222 --> 02:33:52,223
ธอริน.

1878
02:33:55,935 --> 02:33:57,061
ธอริน.

1879
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
คุณจะเผาไหม้!

1880
02:34:30,803 --> 02:34:31,637
- วิ่ง!
- อ่า!

1881
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
เอาน่า บิลโบ!

1882
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
มาเร็ว.

1883
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
กดเขาลง

1884
02:35:28,528 --> 02:35:30,279
เอ่อ! ทิลดา.

1885
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

1886
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
เราส่งสลิปให้เขาแล้ว

1887
02:36:33,885 --> 02:36:34,886
ไม่

1888
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
เขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1889
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

1890
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
ห้องยามตะวันตก

1891
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
อาจมีทางออก

1892
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
มันสูงเกินไป ไม่มีโอกาส...

1893
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
- ...ทางนั้น
- มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

1894
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
เราต้องพยายาม

1895
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
มาเร็ว.

1896
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
เคยได้ยินมาว่า.
ความมหัศจรรย์ของการแพทย์ของชาวเอลฟ์

1897
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
นั่นเป็นสิทธิพิเศษที่ได้เป็นพยาน

1898
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
ทอเรียล.

1899
02:38:11,899 --> 02:38:13,109
นอนนิ่งๆ

1900
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
คุณไม่สามารถเป็นเธอได้

1901
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
เธออยู่ไกล

1902
02:38:32,253 --> 02:38:33,671
เธออยู่ไกล...

1903
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
...ห่างไกลจากฉัน

1904
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
เธอเดิน...

1905
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
...ในแสงดาวในอีกโลกหนึ่ง

1906
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
มันเป็นเพียงความฝัน

1907
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
คุณคิดว่าเธอจะรักฉันได้ไหม?

1908
02:39:10,708 --> 02:39:11,542
อยู่ใกล้ๆ.

1909
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
แค่นั้นแหละ.

1910
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
ไม่มีทางออกไปได้

1911
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
ญาติพี่น้องคนสุดท้ายของเรา

1912
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
พวกเขาคงจะมาที่นี่...

1913
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
...หวัง...

1914
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
...เหนือความหวัง

1915
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
เราอาจพยายามไปถึงเหมือง

1916
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
เราอาจอยู่ได้ไม่กี่วัน

1917
02:40:00,841 --> 02:40:01,884
ไม่

1918
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
ฉันจะไม่ตายแบบนี้

1919
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
ขี้ขลาด.

1920
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
กรงเล็บเพื่อหายใจ

1921
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
เราทำเพื่อโรงตีเหล็ก

1922
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
เขาจะมองเห็นเราราวกับความตาย

1923
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
ไม่ใช่ถ้าเราเลิกกัน

1924
02:40:22,279 --> 02:40:23,114
ธอริน...

1925
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
...เราจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

1926
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
พวกเราบางคนอาจ

1927
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
พาเขาไปที่โรงตีเหล็ก

1928
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
เราฆ่ามังกร

1929
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
ถ้าเรื่องนี้ต้องจบด้วยไฟ...

1930
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
...แล้วเราจะลุกเป็นไฟไปด้วยกัน

1931
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
ทางนี้.

1932
02:40:45,928 --> 02:40:46,762
หนี

1933
02:40:47,638 --> 02:40:48,556
หนี

1934
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

1935
02:40:52,268 --> 02:40:53,144
มี...

1936
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
...ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

1937
02:40:56,230 --> 02:40:57,189
ข้างหลังคุณ!

1938
02:40:57,439 --> 02:40:58,315
หนอน!

1939
02:40:59,441 --> 02:41:00,276
มาเร็ว!

1940
02:41:02,486 --> 02:41:03,487
วิ่ง!

1941
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
เฮ้คุณ!

1942
02:41:07,116 --> 02:41:07,950
ที่นี่!

1943
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
ทางนี้. อยู่ทางนี้!

1944
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
มาเร็ว!

1945
02:44:09,423 --> 02:44:10,257
ธอริน!

1946
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
ตามบาลิน!

1947
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
- ธอริน.
- มาเร็ว!

1948
02:44:35,199 --> 02:44:36,533
ธอริน!

1949
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
เดี๋ยว!

1950
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
ธอริน!

1951
02:45:24,706 --> 02:45:26,250
ไป. ไป!

1952
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
แผนจะไม่ทำงาน
เตาเหล่านี้เย็นเหมือนหิน

1953
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
เขาพูดถูก. เราไม่มี...

1954
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
...ไฟร้อนพอที่จะทำให้พวกเขาลุกเป็นไฟ

1955
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
เราไม่ได้?

1956
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
ฉันไม่ได้มองว่าคุณถูกหลอกง่ายๆ

1957
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
คุณเติบโตขึ้น...

1958
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
...ช้าและอ้วน...

1959
02:45:53,861 --> 02:45:54,736
...ในความอาทรของคุณ...

1960
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
...ทาก!

1961
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
คลุมไว้. ไป!

1962
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
บอมเบอร์!

1963
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
ทำให้เครื่องสูบลมเหล่านั้นทำงาน

1964
02:46:31,523 --> 02:46:32,608
ไป!

1965
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
บิลโบ!

1966
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
ข้างบนนั้น. บนเครื่องหมายของฉัน...

1967
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
...ดึงคันโยกนั้น

1968
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
บาลิน! คุณยังสามารถผสมเปลวไฟแฟลชได้หรือไม่?

1969
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
ครับ. ใช้เวลาเพียงไม่นานเท่านั้น มาเร็ว!

1970
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
เราไม่มีเวลาแป๊บเดียว

1971
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
ซัลเฟอร์อยู่ที่ไหน?

1972
02:47:22,699 --> 02:47:23,700
คุณแน่ใจว่าคุณรู้อะไร...

1973
02:47:23,784 --> 02:47:24,618
...คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1974
02:47:36,213 --> 02:47:37,047
มาเร็ว!

1975
02:47:59,319 --> 02:48:00,153
ตอนนี้!

1976
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
พาเขาไปที่ Gallery of the Kings

1977
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
ทำต่อไปบิลโบ!

1978
02:50:48,447 --> 02:50:49,531
วิ่ง!

1979
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
คุณคิดว่าคุณ...

1980
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
...หลอกฉันได้ไหม ไรเดอร์บาร์เรล?

1981
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
คุณมาจากเมืองทะเลสาบ

1982
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
นี่คือบางส่วน...

1983
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
...แผนการเลวร้ายเกิดขึ้นระหว่าง
พวกคนแคระโสโครกพวกนี้...

1984
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
...และบรรดาผู้ทุกข์ยาก
อ่างซื้อขาย Lakemen

1985
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
พวกขี้ขลาดพวกนั้น...

1986
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
...ด้วยธนูยาว...

1987
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
...และลูกศรสีดำ

1988
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว...

1989
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
...ฉันได้ไปเยี่ยมพวกเขาแล้ว

1990
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
ไม่นะ.

1991
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา!

1992
02:52:12,030 --> 02:52:12,864
รอ!

1993
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
คุณไม่สามารถไป Lake-town ได้!

1994
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
คุณใส่ใจพวกเขา...

1995
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
...คุณล่ะ?

1996
02:52:20,956 --> 02:52:21,873
ดี.

1997
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
จากนั้นคุณสามารถ...

1998
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
...ดูพวกเขาตาย

1999
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
ที่นี่!

2000
02:52:32,634 --> 02:52:33,552
คุณหนอนไร้ปัญญา

2001
02:52:40,475 --> 02:52:41,852
คุณ.

2002
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณขโมยไปคืน

2003
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
คุณ...

2004
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
...จะไม่เอาอะไร...

2005
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
...จากฉัน...

2006
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
...คนแคระ

2007
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
ฉันวางนักรบของคุณลง ...

2008
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
...เก่า.

2009
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
ฉันปลูกฝังความหวาดกลัวให้กับ...

2010
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
...หัวใจของผู้ชาย

2011
02:53:05,959 --> 02:53:07,377
ฉัน...

2012
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
...ราชาใต้...

2013
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
...ภูเขา.

2014
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
นี่ไม่ใช่อาณาจักรของคุณ

2015
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
เหล่านี้เป็นดินแดนคนแคระ

2016
02:53:17,012 --> 02:53:17,888
นี่คือทองคำแคระ

2017
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
และเราจะ...

2018
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
...แก้แค้นเราเถอะ

2019
02:54:45,016 --> 02:54:45,850
แก้แค้น?!

2020
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
แก้แค้น?!

2021
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
ฉันจะแสดงการแก้แค้นให้คุณ!

2022
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
ฟังฉัน!

2023
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
คุณไม่ทราบว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น?

2024
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
ฉันเป็นไฟ

2025
02:55:42,741 --> 02:55:45,243
ฉัน...

2026
02:55:47,454 --> 02:55:48,788
...ความตาย

2027
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?